1 00:01:31,825 --> 00:01:33,486 C'est Tomoya. 2 00:01:34,761 --> 00:01:38,925 Comment vas-tu ? J'avais envie d'entendre ta voix. 3 00:01:39,632 --> 00:01:45,468 Je t'envoie une photo de euh... comme... un arc-en-ciel bizarre. 4 00:01:45,905 --> 00:01:48,032 C'est plutôt effrayant. 5 00:01:48,641 --> 00:01:52,737 Je plaisante. C'est très joli. 6 00:01:55,849 --> 00:02:02,277 Alors, comment vas-tu ? Comme d'habitude pour moi. 7 00:02:03,189 --> 00:02:08,024 Chapitre un : Arc circum horizontal 8 00:02:08,595 --> 00:02:10,187 Okay, lift me up. 9 00:02:10,430 --> 00:02:11,795 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,358 Son manager a dormi trop longtemps. 11 00:02:17,337 --> 00:02:18,668 Le manager du chanteur ? 12 00:02:18,872 --> 00:02:23,172 Il prend juste le blâme pour son étoile. Alors quand ? 13 00:02:23,776 --> 00:02:24,299 10 heures. 14 00:02:24,511 --> 00:02:27,742 1 0 heures !? Tu ne l'as pas appelé ce matin ? 15 00:02:28,515 --> 00:02:29,038 Non. 16 00:02:29,249 --> 00:02:30,273 Imbécile ! 17 00:02:30,884 --> 00:02:34,479 Descendez, M. Ozawa ! 18 00:02:39,792 --> 00:02:41,282 S'il vous plaît, restez là. 19 00:02:42,962 --> 00:02:45,055 Au fait, que signifie « embryon » ? 20 00:02:46,933 --> 00:02:47,831 Ça me bat. 21 00:02:48,268 --> 00:02:49,758 Nom de scène ? 22 00:02:49,969 --> 00:02:51,197 Ça a l'air cool. 23 00:02:51,404 --> 00:02:52,701 Oh, s'il te plaît. 24 00:02:52,906 --> 00:02:54,806 C'est un "fœtus". 25 00:02:55,008 --> 00:02:55,997 Fœtus? 26 00:02:56,609 --> 00:02:57,439 Bébé à naître. 27 00:02:57,644 --> 00:03:00,135 Kishida! 28 00:03:00,880 --> 00:03:04,043 Fais au moins du café ! 29 00:03:04,450 --> 00:03:05,417 À venir ! 30 00:03:06,219 --> 00:03:07,709 Il a un visage de "fœtus". 31 00:03:07,921 --> 00:03:08,751 Quel genre de visage est-ce ? 32 00:03:08,955 --> 00:03:10,582 Vous voulez dire le manager. 33 00:03:10,957 --> 00:03:12,185 M. Embryo est là ! 34 00:03:13,293 --> 00:03:14,885 Désolé, nous sommes en retard ! 35 00:03:16,930 --> 00:03:17,862 Bonjour. 36 00:03:22,669 --> 00:03:27,368 - L'embryon pue l'alcool. - Comme c'est peu professionnel. 37 00:03:27,840 --> 00:03:28,670 Voici l'audio. 38 00:03:29,776 --> 00:03:30,743 - Du haut ! - Désolé. 39 00:03:37,250 --> 00:03:38,615 Alors pourquoi « Embryon » ? 40 00:03:39,285 --> 00:03:43,847 Il dit qu'il veut rester immature pour toujours. 41 00:03:45,391 --> 00:03:46,415 Combien de tirs reste-t-il ? 42 00:03:47,827 --> 00:03:50,318 Tomoya! Combien de coupes reste-t-il ? 43 00:03:52,065 --> 00:03:53,054 Douze. 44 00:03:53,266 --> 00:03:54,597 Nous n’y arriverons jamais. 45 00:03:55,201 --> 00:03:57,032 Un tournage de nuit, alors ? 46 00:03:58,171 --> 00:04:00,639 Cela ne fonctionnera pas. Et demain ? 47 00:04:00,840 --> 00:04:03,673 Certainement pas! Nous ne l'avons pas réservé. 48 00:04:04,310 --> 00:04:05,675 Demandez à son manager. 49 00:04:07,113 --> 00:04:10,173 Qu'est-ce qu'Embryo a demain ? 50 00:04:10,950 --> 00:04:14,852 Quelques enregistrements restants mais nous pouvons faire des ajustements. 51 00:04:15,054 --> 00:04:16,612 Aidez également notre budget. 52 00:04:16,956 --> 00:04:18,981 Nous nous engageons sur la qualité. 53 00:04:19,192 --> 00:04:20,090 Nous apprécions cela. 54 00:04:20,727 --> 00:04:21,989 Ne sois pas en retard, alors. 55 00:04:22,562 --> 00:04:25,588 On tire ou quoi ? Il fera bientôt nuit. 56 00:04:25,898 --> 00:04:27,957 Ils en discutent. 57 00:04:28,334 --> 00:04:31,428 Ils discutent de demain. Revenons à aujourd'hui. 58 00:04:36,109 --> 00:04:39,601 Si tu regardais le ciel aujourd'hui, vous l'avez peut-être remarqué... 59 00:04:39,812 --> 00:04:45,648 a flattened rainbow called a "arc circum-horizontal". 60 00:04:46,352 --> 00:04:50,413 Il se forme lorsque les rayons du soleil se reflètent... 61 00:04:50,623 --> 00:04:55,083 à travers les cristaux de glace dans les nuages 5 000 mètres d'altitude ou plus. 62 00:04:55,428 --> 00:04:57,521 It's a very rare phenomenon. 63 00:04:58,731 --> 00:05:00,824 Passons maintenant aux prévisions météo. 64 00:05:01,100 --> 00:05:07,232 Un système basse pression apporte pluie sur la plaine du Kanto ce soir. 65 00:05:07,440 --> 00:05:08,839 De la pluie, hein ? 66 00:05:14,314 --> 00:05:17,909 Ces batteries sont-elles rechargées ? 67 00:05:18,484 --> 00:05:19,917 Pas encore. 68 00:05:20,420 --> 00:05:22,684 - N'attendez pas qu'on vous le dise. - Désolé. 69 00:05:24,590 --> 00:05:27,787 - Quelles sont les prévisions pour demain ? - Pluie. 70 00:05:28,661 --> 00:05:31,323 Pourquoi tu... 71 00:05:31,964 --> 00:05:35,229 Ne soyez pas si nonchalant à ce sujet. Faites quelque chose. 72 00:05:36,636 --> 00:05:38,103 A propos de la pluie ? 73 00:05:38,571 --> 00:05:41,165 Utilisez votre volonté. 74 00:05:52,752 --> 00:05:54,686 - Bonjour? - Hé, comment vas-tu ? 75 00:05:55,321 --> 00:06:00,486 Parmi les morts de l'avion accident dans la Vallée de la Mort en Californie... 76 00:06:00,727 --> 00:06:05,255 nous venons d'apprendre qu'il y avait un Ressortissant japonais à bord. 77 00:06:05,965 --> 00:06:09,833 Mme Aoi Sato, 25 ans. 78 00:06:10,036 --> 00:06:12,129 Mort ? OMS? 79 00:06:13,539 --> 00:06:14,335 Tomoya.... 80 00:06:17,210 --> 00:06:18,507 Aoi est mort. 81 00:06:21,848 --> 00:06:22,974 - Hé, Higuchi ? - Quoi? 82 00:06:23,182 --> 00:06:25,173 Allez le confirmer. 83 00:06:25,952 --> 00:06:29,217 La nouvelle ! 84 00:06:29,422 --> 00:06:35,952 We'll bring you more on the Death Crash aérien de Valley au fur et à mesure de son développement. 85 00:06:55,014 --> 00:06:58,472 C'est génial ! Très semblable à un embryon. 86 00:06:59,118 --> 00:07:03,714 - Est-ce que ça va éditer ensemble ? - Ne me demande pas ça. 87 00:07:04,690 --> 00:07:05,657 Répondez-y. 88 00:07:07,160 --> 00:07:07,888 Excusez-moi. 89 00:07:10,997 --> 00:07:12,396 Bonjour? 90 00:07:13,332 --> 00:07:17,291 Quelle honte qu'elle ait dû mourir. C'était une bonne personne. 91 00:07:18,304 --> 00:07:20,602 Cela aurait dû être quelqu'un d'autre. 92 00:07:20,907 --> 00:07:21,635 Comme qui ? 93 00:07:23,743 --> 00:07:24,607 Moi? 94 00:07:25,778 --> 00:07:28,975 Je vais prendre le relais. Vous avez été viré. 95 00:07:30,082 --> 00:07:32,141 Je plaisante. Higuchi te veut. 96 00:07:34,086 --> 00:07:34,882 Kishida! 97 00:07:36,522 --> 00:07:37,921 Vous connaissez l'adresse d'Aoi ? 98 00:07:38,491 --> 00:07:40,755 Oui. 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,928 Nous y allons. Vous conduisez. 100 00:07:43,930 --> 00:07:46,296 Regardez-le ! Le feu est rouge ! 101 00:07:47,867 --> 00:07:49,027 Je conduis ! 102 00:07:49,469 --> 00:07:50,401 Désolé. 103 00:07:54,674 --> 00:07:55,572 Ferme la porte! 104 00:08:01,714 --> 00:08:02,840 Dépêche-toi! 105 00:08:05,117 --> 00:08:06,448 Vous avez un costume ? 106 00:08:06,819 --> 00:08:10,346 Pour un enterrement ? Non, je ne le fais pas. 107 00:08:10,723 --> 00:08:12,782 Chargez-le ensemble. 108 00:08:14,494 --> 00:08:16,394 Je peux payer. 109 00:08:16,729 --> 00:08:18,162 Oublie ça. Vous en aurez encore besoin. 110 00:08:18,498 --> 00:08:19,863 Laissez la garde-robe payer. 111 00:08:22,502 --> 00:08:28,236 Je ne pense pas pouvoir faire face à ses parents. 112 00:08:30,476 --> 00:08:35,914 Savez-vous qui l'a encouragée arrêter et partir en Amérique ? 113 00:08:38,551 --> 00:08:39,540 Pas moi. 114 00:08:40,186 --> 00:08:41,210 Moi. 115 00:08:44,056 --> 00:08:45,455 Vraiment? 116 00:08:45,658 --> 00:08:47,319 Ne le dis pas à ses parents. 117 00:08:58,371 --> 00:09:00,305 Excusez-nous. 118 00:09:01,474 --> 00:09:02,532 Tomoya? 119 00:09:03,476 --> 00:09:04,408 Vous êtes venu. 120 00:09:05,845 --> 00:09:07,107 Un ami du collège. 121 00:09:07,313 --> 00:09:08,507 Plaisir. 122 00:09:12,718 --> 00:09:14,310 - Je m'appelle Hattori. -Higuchi. 123 00:09:16,222 --> 00:09:17,189 Tout le monde est là. 124 00:09:23,362 --> 00:09:25,660 La famille prend l'avion cet après-midi. 125 00:09:28,067 --> 00:09:32,163 Apparemment, elle avait pas de blessures externes. 126 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 On dit qu'elle a l'air endormie. 127 00:09:41,914 --> 00:09:43,506 Où est son père ? 128 00:09:44,584 --> 00:09:45,949 Là. 129 00:09:46,152 --> 00:09:48,677 Merci beaucoup. 130 00:09:51,591 --> 00:09:54,788 Je m'appelle Higuchi, l'ex-patron d'Aoi. 131 00:09:55,428 --> 00:09:56,452 Merci d'être venu. 132 00:09:57,530 --> 00:09:58,622 Kishida! 133 00:10:00,700 --> 00:10:01,689 Tomoya! 134 00:10:03,903 --> 00:10:06,235 Quelqu'un a appelé un taxi ? 135 00:10:08,274 --> 00:10:10,208 Personne? 136 00:10:10,443 --> 00:10:11,910 Quand est le vol ? 137 00:10:13,746 --> 00:10:15,145 3-quelque chose. 138 00:10:15,348 --> 00:10:16,610 Tu ferais mieux d'y aller alors. 139 00:10:16,816 --> 00:10:21,810 We'll drive you, if you'd like. Prends-les, Kishida. 140 00:10:22,021 --> 00:10:23,010 Oui. 141 00:10:23,255 --> 00:10:25,621 Je vais réveiller sa mère. 142 00:10:28,661 --> 00:10:31,357 Et Kana. Quelqu'un appelle Kana. 143 00:10:31,564 --> 00:10:33,293 Je vais la chercher. 144 00:10:35,034 --> 00:10:36,058 Merci. 145 00:10:39,071 --> 00:10:41,403 Euh, où est-elle ? 146 00:10:42,141 --> 00:10:43,733 A l'étage, pièce du fond. 147 00:10:45,678 --> 00:10:46,440 Attendez! 148 00:10:46,646 --> 00:10:47,670 Quoi? 149 00:10:47,947 --> 00:10:51,713 Peut-être que tu ne devrais pas y aller. 150 00:10:52,184 --> 00:10:53,708 Vous ne savez pas pour elle. 151 00:10:53,919 --> 00:10:56,888 Oui je le fais. Ne t'inquiète pas. 152 00:11:06,599 --> 00:11:07,531 Kana ? 153 00:11:09,869 --> 00:11:11,598 Souviens-toi de moi? 154 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Je m'appelle Kishida, un ami d'Aoi. 155 00:11:24,917 --> 00:11:28,045 Je vais vous conduire à l'aéroport. 156 00:11:44,837 --> 00:11:45,633 Laisse-moi chercher tes chaussures. 157 00:11:59,719 --> 00:12:01,584 C'est bon. Je peux le faire. 158 00:12:03,456 --> 00:12:04,718 Excusez-nous. 159 00:12:05,491 --> 00:12:09,951 Nous devons y aller. 160 00:12:12,798 --> 00:12:19,362 Aujourd'hui c'est samedi et ça veut dire notre reportage régulier, Aroma Time. 161 00:12:19,572 --> 00:12:24,771 Il est temps de laisser le corps et l'esprit se détendre... en commençant par votre cou. 162 00:12:25,044 --> 00:12:28,946 Faites-le pivoter doucement et doucement. 163 00:12:29,148 --> 00:12:35,383 Notre prochaine chanson est une demande de un M. "Rotten Luck" à Tokyo. 164 00:12:35,588 --> 00:12:36,748 Oh, allez. Cela ne peut pas être si grave. 165 00:12:36,956 --> 00:12:40,448 Mais cette mélodie soulage apparemment ses points de pression. 166 00:12:41,127 --> 00:12:45,860 Un classique de Cynthia. Ah, laisse tomber la tension. 167 00:12:49,368 --> 00:12:52,235 Cela me renvoie certainement. 168 00:12:53,672 --> 00:12:54,661 Jusqu'à quel point? 169 00:12:56,709 --> 00:12:59,177 Avant la naissance d'Aoi. 170 00:12:59,712 --> 00:13:04,672 Cette chanson a été diffusée à la radio tout l'été. 171 00:13:08,187 --> 00:13:11,782 A bien y penser, J'étais enceinte d'Aoi. 172 00:13:13,626 --> 00:13:16,356 Je me souviens que c'était un été froid. 173 00:13:16,762 --> 00:13:23,668 Non, ce n'était pas le cas. Pas cette année-là. Il faisait extrêmement chaud. 174 00:13:23,869 --> 00:13:26,303 C'était? 175 00:13:39,852 --> 00:13:44,016 Je ne veux pas voler, papa. 176 00:13:51,397 --> 00:13:52,489 Rentrons à la maison. 177 00:13:54,800 --> 00:13:56,427 Tu ne veux pas voir Aoi ? 178 00:13:58,270 --> 00:13:59,567 Non, je ne le fais pas. 179 00:14:02,341 --> 00:14:04,104 Pas si elle est déjà morte. 180 00:14:08,414 --> 00:14:12,976 Je ne veux pas non plus voler. 181 00:14:17,256 --> 00:14:22,489 C'est comme ça avec une famille composée uniquement de femmes. 182 00:14:29,134 --> 00:14:33,070 La billetterie est là-bas. En classe affaires, non ? 183 00:14:33,439 --> 00:14:34,337 Merci. 184 00:14:54,927 --> 00:14:55,916 Kana ? 185 00:14:56,695 --> 00:14:57,627 Kana ! 186 00:14:58,130 --> 00:14:59,392 Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:15:02,201 --> 00:15:03,930 Viens avec nous, Kishida. 188 00:15:05,838 --> 00:15:06,862 Venez avec nous. 189 00:15:07,573 --> 00:15:08,733 Mais... 190 00:15:09,074 --> 00:15:10,234 Viens avec moi. 191 00:15:12,144 --> 00:15:13,372 Je ne peux pas. 192 00:15:14,914 --> 00:15:16,438 Viens voir ma sœur. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,408 Pourquoi moi ? 194 00:15:26,825 --> 00:15:29,055 Qu'est-ce qui ne va pas? Peur de voler ? 195 00:15:29,528 --> 00:15:30,927 Tout ira bien. 196 00:15:31,730 --> 00:15:34,324 Qui a entendu parler de cela deux fois dans la même famille ? 197 00:15:36,168 --> 00:15:40,036 Nous pourrions voler tous les jours et tout irait bien. 198 00:15:42,608 --> 00:15:45,475 Tu ne fais pas confiance à ton père ? 199 00:15:47,246 --> 00:15:49,441 Hé, je sais ! 200 00:15:50,416 --> 00:15:55,444 Vivons tous dans un avion ! 201 00:15:56,188 --> 00:15:58,622 Et puis s'il plante... nous pouvons tous être avec Aoi. 202 00:17:49,401 --> 00:17:53,997 Chapitre deux : Les journées des harceleurs 203 00:17:55,941 --> 00:17:58,569 Kogure Records, bonjour. 204 00:18:01,847 --> 00:18:05,248 Attendez. Je vais voir si nous avons celui-là en stock. 205 00:18:14,560 --> 00:18:16,755 Puis-je avoir votre nom et numéro de téléphone ? 206 00:18:21,200 --> 00:18:22,531 Puis-je vous aider? 207 00:18:26,772 --> 00:18:30,367 Euh, vous recrutez ? 208 00:18:31,176 --> 00:18:34,703 Je peux vous demander au manager. 209 00:18:35,247 --> 00:18:37,181 Euh, non. 210 00:18:37,649 --> 00:18:38,707 C'est bon. 211 00:18:39,918 --> 00:18:45,982 Un de mes amis cherche du travail. Vous recrutez ? 212 00:18:47,059 --> 00:18:50,051 Non. Demandez à votre ami essayez ailleurs. 213 00:18:50,262 --> 00:18:51,593 D'accord. 214 00:18:54,933 --> 00:18:55,922 Désolé. 215 00:18:56,201 --> 00:18:57,862 Merci. 216 00:19:01,206 --> 00:19:02,696 Je suis battu. 217 00:19:02,908 --> 00:19:05,741 - Je meurs de faim. - Moi aussi. 218 00:19:08,514 --> 00:19:10,607 Nous sommes suivis. 219 00:19:10,849 --> 00:19:11,338 Par qui ? 220 00:19:12,117 --> 00:19:13,607 Un gars que j'ai vu dans le magasin. 221 00:19:14,319 --> 00:19:15,286 Où? 222 00:19:17,022 --> 00:19:18,580 Bon sang. 223 00:19:19,691 --> 00:19:20,385 Vous le connaissez ? 224 00:19:20,726 --> 00:19:21,556 Ne regarde pas. 225 00:19:22,594 --> 00:19:23,424 Qui est-il ? 226 00:19:23,695 --> 00:19:25,094 J'ai dit ne regarde pas ! 227 00:19:30,068 --> 00:19:32,798 Il est sûr qu'il est évident. Qui est-il ? 228 00:19:33,372 --> 00:19:34,669 "Arrogant." 229 00:19:34,873 --> 00:19:37,034 - Traqueur ? - Un harceleur ? 230 00:19:38,177 --> 00:19:39,201 Votre harceleur ? 231 00:19:39,411 --> 00:19:41,379 Mon harceleur. 232 00:19:41,580 --> 00:19:45,846 Le tout vraiment ça me fait flipper. 233 00:19:47,085 --> 00:19:48,177 Besoin de compagnie ? 234 00:19:48,387 --> 00:19:49,445 Je vais bien. 235 00:19:50,522 --> 00:19:51,614 Appelez-moi si vous en avez besoin. 236 00:19:51,823 --> 00:19:54,121 D'accord. À bientôt. 237 00:19:57,262 --> 00:19:58,126 Sois prudent. 238 00:20:04,169 --> 00:20:05,796 Excusez-moi. 239 00:20:06,672 --> 00:20:07,798 Merci pour avant. 240 00:20:08,340 --> 00:20:09,329 Bien sûr. 241 00:20:10,209 --> 00:20:11,141 Est-ce que vous... 242 00:20:11,343 --> 00:20:12,207 Quoi ? 243 00:20:12,411 --> 00:20:13,742 ... tu veux une tasse de café ? 244 00:20:13,946 --> 00:20:15,504 Je vais bien, merci. 245 00:20:16,248 --> 00:20:17,647 Je voulais te remercier. 246 00:20:17,849 --> 00:20:19,840 Vous l'avez déjà fait. 247 00:20:20,919 --> 00:20:22,978 J'ai besoin de vos conseils. 248 00:20:26,158 --> 00:20:27,420 Pourquoi tu cours ? 249 00:20:30,262 --> 00:20:32,059 Officier, je suis harcelé ! 250 00:20:36,568 --> 00:20:37,626 Venez ici! 251 00:20:38,403 --> 00:20:39,062 Pourquoi? 252 00:20:39,271 --> 00:20:41,068 Pour une déclaration. 253 00:20:42,574 --> 00:20:43,973 Hé! 254 00:20:44,176 --> 00:20:45,666 Revenez ici ! 255 00:20:46,812 --> 00:20:47,403 Prêt? 256 00:20:47,613 --> 00:20:48,545 Presque. 257 00:20:48,747 --> 00:20:49,975 Dépêchez-vous! 258 00:20:50,182 --> 00:20:52,446 Des lieux, tout le monde ! 259 00:20:53,885 --> 00:20:54,613 Rapidement! 260 00:20:57,623 --> 00:20:59,056 Bon, on roule ! 261 00:20:59,758 --> 00:21:01,623 Et... des actions ! 262 00:21:06,999 --> 00:21:08,523 C'est une sorte de gaz ! 263 00:21:09,868 --> 00:21:11,130 Je ne peux pas respirer. 264 00:21:11,603 --> 00:21:12,433 Hé! 265 00:21:16,541 --> 00:21:20,033 Merci pour hier. Vous avez failli m'envoyer en prison. 266 00:21:22,547 --> 00:21:25,311 Pourriez-vous revenir plus tard ? - Quoi? 267 00:21:28,053 --> 00:21:29,782 J'ai trouvé un boulot chez Tower Records. 268 00:21:29,988 --> 00:21:31,785 Félicitations. 269 00:21:32,090 --> 00:21:32,852 Quel est votre salaire ? 270 00:21:33,058 --> 00:21:34,218 Horaire ? 271 00:21:37,296 --> 00:21:37,921 600 yens. 272 00:21:38,130 --> 00:21:39,791 600 yens. 273 00:21:39,998 --> 00:21:41,829 Couper! 274 00:21:43,568 --> 00:21:45,729 Ne bouge pas ! Nous allons partir de là ! 275 00:21:46,004 --> 00:21:47,665 Remplace-moi, Ogata. 276 00:21:47,973 --> 00:21:49,304 Aoi ! 277 00:21:50,776 --> 00:21:51,606 Prêt! 278 00:21:53,312 --> 00:21:53,869 Action! 279 00:21:56,448 --> 00:21:59,440 Pourquoi ne viens-tu pas travailler à Tower ? 280 00:22:01,720 --> 00:22:02,948 Ça paie mieux. 281 00:22:03,155 --> 00:22:07,023 Attends, sommes-nous amis ? Qui es-tu, d'ailleurs ? 282 00:22:07,225 --> 00:22:09,989 Tu ne vois pas que nous tournons ici. 283 00:22:11,496 --> 00:22:12,292 Couper! 284 00:22:14,099 --> 00:22:15,430 Ogata, s'il te plaît ! 285 00:22:15,634 --> 00:22:18,125 Je peux aller faire pipi ? 286 00:22:18,870 --> 00:22:19,928 Aoi, ne bouge pas ! Allongez-vous là ! 287 00:22:20,205 --> 00:22:21,866 N'oubliez pas votre place ! 288 00:22:22,107 --> 00:22:23,369 Je peux y aller aussi ? 289 00:22:23,575 --> 00:22:24,064 Non, tu ne peux pas. 290 00:22:24,276 --> 00:22:25,675 Je ne peux pas le retenir ! 291 00:22:26,678 --> 00:22:27,235 Hé! 292 00:22:27,446 --> 00:22:28,811 Bon, on roule ! 293 00:22:31,149 --> 00:22:33,709 Quelqu'un a disparu, Aoi ? 294 00:22:34,219 --> 00:22:35,345 Salle de bain! 295 00:22:35,620 --> 00:22:36,587 Eh bien, récupérez-les ! 296 00:22:37,155 --> 00:22:39,316 Besoin d'aide ? 297 00:22:40,092 --> 00:22:40,956 Non merci. 298 00:22:41,159 --> 00:22:44,151 Aoi, allez ! 299 00:22:44,363 --> 00:22:45,091 Désolé! 300 00:22:47,099 --> 00:22:49,533 D'accord... C'est parti ! Roulement! 301 00:22:49,768 --> 00:22:52,965 Et... des actions ! 302 00:22:54,139 --> 00:22:56,198 Je ne vois aucun gaz ! 303 00:22:57,008 --> 00:23:00,409 Continuez à avancer ! 304 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 Y penserez-vous ? 305 00:23:07,219 --> 00:23:09,346 On roule. Ne parle pas. 306 00:23:10,789 --> 00:23:12,086 Qu'est-ce que c'est? 307 00:23:14,559 --> 00:23:16,686 Alors, tu y as réfléchi ? 308 00:23:16,895 --> 00:23:18,419 Touche-moi et je crierai. 309 00:23:18,630 --> 00:23:21,258 Je ne le ferai pas. Mais comme je le disais... 310 00:23:21,466 --> 00:23:24,492 Que veux-tu ? Je ne te comprends pas. 311 00:23:24,703 --> 00:23:27,501 Je pensais juste que je t'aiderais obtenir un meilleur salaire. 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,368 Je peux prendre soin de moi. S'en aller. 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,738 Je vais y jeter 1 0 000 yens en prime ! 314 00:23:33,945 --> 00:23:37,972 De quoi tu parles ? Je suis sur le point de pleurer ici. 315 00:23:39,117 --> 00:23:43,816 1 0 000 de bonus de transfert ! Records de la tour ! 316 00:23:44,022 --> 00:23:46,923 Pourquoi tu me veux à la Tour si mal ? 317 00:23:47,526 --> 00:23:49,118 Je viens de le faire. 318 00:23:50,862 --> 00:23:59,770 Attends, je comprends ! Tu veux mon travail au magasin de disques. 319 00:24:00,071 --> 00:24:01,197 J'aurais dû le penser. 320 00:24:01,673 --> 00:24:04,335 Pas exactement. 321 00:24:04,543 --> 00:24:08,001 Il y a une autre fille au magasin. 322 00:24:08,213 --> 00:24:10,545 Maybe she'll take you up sur votre offre. 323 00:24:11,216 --> 00:24:13,582 Je préférerais que ce soit toi. 324 00:24:14,252 --> 00:24:17,653 Non, attends. Cela ne marchera pas. 325 00:24:17,989 --> 00:24:19,854 Elle va bientôt arrêter. 326 00:24:20,692 --> 00:24:23,092 Hé, ça va ouvrir un poste ! Je vais demander au gérant. 327 00:24:23,795 --> 00:24:27,356 D'accord? Bien. 328 00:24:28,467 --> 00:24:32,528 Hmm, laisse-moi y réfléchir. 329 00:24:33,171 --> 00:24:35,503 Bingo. C'est à propos d'elle, non ? 330 00:24:35,841 --> 00:24:37,308 Non, ce n'est pas le cas. 331 00:24:39,211 --> 00:24:42,180 Vous voulez travailler avec elle. 332 00:24:43,882 --> 00:24:46,077 Eh bien, cela en fait partie. 333 00:24:46,284 --> 00:24:47,979 Non, c'est tout. 334 00:24:49,988 --> 00:24:52,047 Why should I quit my job for that? 335 00:24:52,858 --> 00:24:56,225 Tu es incroyable. Vous avez de sérieux problèmes. 336 00:24:57,863 --> 00:24:59,524 Est-il possible? 337 00:24:59,798 --> 00:25:00,787 Absolument pas. 338 00:25:01,766 --> 00:25:03,631 Sorry, but can you disappear now? 339 00:25:09,508 --> 00:25:10,975 Hé, attends ! 340 00:25:11,209 --> 00:25:12,904 Vous me faites gaspiller de l'argent ! 341 00:25:13,245 --> 00:25:14,439 Attendez! 342 00:25:15,780 --> 00:25:16,940 Sortez d'ici ! 343 00:25:17,282 --> 00:25:18,408 Poursuivre. 344 00:25:19,217 --> 00:25:21,742 C'est sur moi. Où aller ? 345 00:25:23,255 --> 00:25:25,587 Gare. 346 00:25:25,790 --> 00:25:27,280 À la gare, s'il vous plaît. 347 00:25:32,030 --> 00:25:33,122 Où habites-tu? 348 00:25:33,665 --> 00:25:35,098 Comme je vais vous le dire. 349 00:25:43,041 --> 00:25:44,133 Suivez-la ! 350 00:25:58,557 --> 00:26:00,047 Bien? 351 00:26:02,294 --> 00:26:06,060 Prends juste une tasse de café avec lui. 352 00:26:06,298 --> 00:26:08,357 Non merci. Pas avec Stalky. 353 00:26:09,668 --> 00:26:10,726 Juste une fois. 354 00:26:11,303 --> 00:26:13,134 Certainement pas. 355 00:26:13,638 --> 00:26:14,570 S'il te plaît. 356 00:26:14,839 --> 00:26:15,828 Non! 357 00:26:16,942 --> 00:26:18,034 Après-midi! 358 00:26:20,111 --> 00:26:21,669 Qu'a-t-elle dit ? 359 00:26:21,880 --> 00:26:26,283 Une heure ce samedi au café Polka. 360 00:26:26,484 --> 00:26:30,511 Je ne l'oublierai pas. Je serai ton ami pour toujours. 361 00:26:30,889 --> 00:26:33,949 Ce n'est pas nécessaire. Payez-moi juste 10 000 yens. 362 00:26:34,192 --> 00:26:35,955 Droite. 363 00:26:39,831 --> 00:26:44,097 Attends, j'ai quelque chose de spécial. 364 00:26:44,903 --> 00:26:46,131 Donne-moi ton doigt. 365 00:26:46,605 --> 00:26:47,401 Mon doigt ? 366 00:26:53,745 --> 00:26:54,712 Qu'est-ce que c'est ça? 367 00:26:55,180 --> 00:26:58,115 Avec cela, vous n'avez pas besoin de portefeuille. 368 00:27:02,787 --> 00:27:04,220 1 0 000 yens. 369 00:27:10,962 --> 00:27:12,691 Est-elle en retard ? 370 00:27:14,232 --> 00:27:17,133 Elle ne vient pas. 371 00:27:19,938 --> 00:27:24,136 Je t'ai menti. Je n'ai pas réussi à la convaincre. 372 00:27:26,411 --> 00:27:27,435 Ceci est à vous. 373 00:27:38,456 --> 00:27:43,086 Tu ne croirais pas à quel point c'est cher c'est faire un film. 374 00:27:43,628 --> 00:27:48,088 J'avais à moitié envie de l'utiliser. 375 00:27:49,868 --> 00:27:55,829 Je voulais acheter un film avec. Mais ma conscience ne me le permettait pas. 376 00:27:58,009 --> 00:27:58,668 Désolé. 377 00:28:01,746 --> 00:28:03,509 Oubliez-la. 378 00:28:05,650 --> 00:28:07,641 Elle ne t'aime pas. 379 00:28:08,887 --> 00:28:10,582 Elle veut que tu restes à l'écart. 380 00:28:13,725 --> 00:28:16,888 Vous ne pouvez tout simplement pas traquer les gens. 381 00:28:20,098 --> 00:28:22,931 Promets-moi que tu arrêteras. 382 00:28:26,271 --> 00:28:27,169 Je le promets. 383 00:28:29,340 --> 00:28:30,398 Hé. 384 00:28:31,609 --> 00:28:32,371 Quoi? 385 00:28:32,744 --> 00:28:34,575 Écoutez-moi. 386 00:28:35,180 --> 00:28:35,805 À propos de quoi? 387 00:28:36,614 --> 00:28:39,105 Elle s'est approchée de moi en premier. 388 00:28:42,754 --> 00:28:50,752 Elle m'a suivi partout... j'ai même eu mon numéro de téléphone. 389 00:28:52,597 --> 00:28:55,157 Elle m'a traqué pendant un an. 390 00:28:56,735 --> 00:29:00,899 Finalement, j'ai développé des sentiments pour elle. 391 00:29:04,075 --> 00:29:08,842 Au lieu de la gronder... 392 00:29:09,047 --> 00:29:11,015 nous sommes sortis trois fois. 393 00:29:11,216 --> 00:29:12,547 Puis elle m'a largué. 394 00:29:13,418 --> 00:29:15,443 Alors tu es devenu le harceleur. 395 00:29:16,254 --> 00:29:20,452 C'est sauvage. Puis-je tourner ça dans un film ? 396 00:29:20,892 --> 00:29:21,984 Ce n'est pas drôle. 397 00:29:25,130 --> 00:29:28,657 Pourquoi ai-je autant de malchance avec des femmes ? 398 00:29:31,836 --> 00:29:35,795 Les femmes sont un mystère. Comment pensent-ils ? 399 00:29:36,174 --> 00:29:39,200 Ça me bat. Je vis juste ma vie. 400 00:29:39,744 --> 00:29:41,075 Je ne voulais pas dire toi. 401 00:29:41,279 --> 00:29:46,717 Tu donnes l'impression que je ne le suis pas une femme. Maintenant, je suis contrarié. 402 00:29:46,918 --> 00:29:48,943 Quoi qu'il en soit, tu vivras. 403 00:29:51,723 --> 00:29:54,157 Prends ça, tu veux ? 404 00:29:54,359 --> 00:29:56,122 En guise d'excuses. 405 00:29:56,327 --> 00:29:58,693 Je n'en veux pas. Vraiment. 406 00:30:01,366 --> 00:30:03,857 Faites un bon film avec. 407 00:30:07,172 --> 00:30:10,403 On ne peut pas faire un film là-dessus. 408 00:30:13,945 --> 00:30:16,573 D'accord. J'accepte humblement. 409 00:30:26,925 --> 00:30:27,892 Qu'est ce que c'est? 410 00:30:32,897 --> 00:30:34,421 Weird looking rainbow. 411 00:30:37,769 --> 00:30:39,930 Mais c'est joli. 412 00:31:04,963 --> 00:31:09,093 Chapitre trois : La fille Kodak 413 00:31:17,942 --> 00:31:21,139 Hé... lis ça. 414 00:31:21,846 --> 00:31:23,473 Dites-moi ce que vous en pensez. 415 00:31:25,083 --> 00:31:26,050 Tu l'as écrit ? 416 00:31:26,951 --> 00:31:27,940 Histoire d'amour ? 417 00:31:28,486 --> 00:31:29,544 Pas exactement. 418 00:31:31,990 --> 00:31:34,151 Oubliez ça. Commencez simplement à lire. 419 00:31:40,665 --> 00:31:42,826 Pas fini. Vous êtes lent. 420 00:31:44,369 --> 00:31:45,336 D'accord. 421 00:31:48,940 --> 00:31:49,998 D'accord. 422 00:31:56,614 --> 00:31:57,740 Bien? 423 00:31:58,616 --> 00:31:59,776 Très unique. 424 00:32:00,351 --> 00:32:01,545 C'est tout ? 425 00:32:02,820 --> 00:32:03,787 C'était effrayant. 426 00:32:03,988 --> 00:32:11,326 Quoi? Êtes-vous un enfant? Vous jouez le rôle principal. 427 00:32:11,663 --> 00:32:12,994 Qui a dit ? 428 00:32:13,197 --> 00:32:15,597 Ici. Allez mémoriser vos lignes. 429 00:32:15,900 --> 00:32:16,958 Certainement pas. 430 00:32:17,402 --> 00:32:19,927 Allez. Je sais que tu le veux. 431 00:32:36,587 --> 00:32:38,248 Vous êtes là ! 432 00:32:38,456 --> 00:32:40,924 Bon, introduction ! 433 00:32:41,125 --> 00:32:43,059 Scène 11, prenez-en 3 ! 434 00:32:43,261 --> 00:32:45,661 Et... des actions ! 435 00:32:46,230 --> 00:32:51,691 Je n'arrive toujours pas à croire le monde se termine dans une semaine. 436 00:32:52,437 --> 00:32:55,338 Tout le monde semble si calme. 437 00:32:56,307 --> 00:32:59,834 Ouais, et bien, que peux-tu faire ? 438 00:33:00,211 --> 00:33:04,477 If we knew that 1 0%... I mean, 1 00%... 439 00:33:04,749 --> 00:33:08,549 Coupez ! Vous n'avez pas appris vos répliques !? 440 00:33:08,753 --> 00:33:10,050 Je l'ai fait mais... 441 00:33:10,254 --> 00:33:12,688 C'est juste des nerfs. 442 00:33:13,658 --> 00:33:17,219 Si nous savions que 10 pour cent pourrait survivre... 443 00:33:17,428 --> 00:33:22,058 nous serions tous paniqués... 444 00:33:22,266 --> 00:33:24,097 Mais tout le monde va mourir. 445 00:33:24,302 --> 00:33:25,564 Continuez comme ça. 446 00:33:30,575 --> 00:33:34,739 Mais un météore géant ? C'est comme de la science-fiction. 447 00:33:36,681 --> 00:33:37,477 Couper! 448 00:33:37,982 --> 00:33:40,576 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Rassemblez-le. 449 00:33:40,985 --> 00:33:41,849 Encore. 450 00:33:42,053 --> 00:33:43,611 Attendez une seconde. 451 00:33:44,022 --> 00:33:44,886 Désolé. 452 00:33:45,890 --> 00:33:49,121 C'est dur pour moi aussi. C'est une réalisatrice coriace. 453 00:33:49,394 --> 00:33:50,156 Droite? 454 00:33:51,929 --> 00:33:53,624 Reprenons-le. 455 00:33:56,734 --> 00:33:57,530 Parler. 456 00:33:59,203 --> 00:34:03,003 On dit que le météore est visible de l'Antarctique maintenant. 457 00:34:03,207 --> 00:34:09,009 Mon dernier travail dans la vie sera pour le capturer devant la caméra. 458 00:34:09,781 --> 00:34:10,406 Encore. 459 00:34:10,915 --> 00:34:12,314 Mon dernier travail... 460 00:34:12,517 --> 00:34:13,779 "Dans la vie." 461 00:34:14,085 --> 00:34:17,282 Mon dernier travail dans la vie... 462 00:34:20,925 --> 00:34:21,914 Concentrez-vous. 463 00:34:26,531 --> 00:34:27,054 Encore. 464 00:34:27,265 --> 00:34:30,564 Le météore est visible de l'Antarctique maintenant. 465 00:34:31,602 --> 00:34:35,766 Mon dernier travail dans la vie sera pour le capturer devant la caméra. 466 00:34:39,844 --> 00:34:41,471 Quand reviens-tu ? 467 00:34:42,013 --> 00:34:44,607 La veille de la fin. 468 00:34:50,421 --> 00:34:51,115 Beaucoup mieux. 469 00:34:51,322 --> 00:34:51,947 Ouais. 470 00:34:52,156 --> 00:34:53,953 C'était génial. 471 00:34:54,158 --> 00:34:55,716 C'est fini. 472 00:34:56,661 --> 00:34:59,289 Pourquoi un si vieil appareil photo ? Pourquoi pas une vidéo ? 473 00:34:59,497 --> 00:35:02,022 Parce que. J'aime ça. 474 00:35:02,667 --> 00:35:03,725 Film? 475 00:35:04,001 --> 00:35:05,332 Kodak. 476 00:35:05,736 --> 00:35:06,600 Qu'est ce que c'est? 477 00:35:07,105 --> 00:35:09,903 J'aime la couleur Kodak. 478 00:35:10,108 --> 00:35:14,135 Rouge, vert, bleu. Tu sais? 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,107 Pas vraiment. 480 00:35:18,950 --> 00:35:22,078 Kyoko était en feu aujourd'hui. 481 00:35:22,520 --> 00:35:24,454 Ouais, mais son accent est ressorti. 482 00:35:24,856 --> 00:35:27,620 - D'où vient-elle ? - Préfecture d'Akita. 483 00:35:28,926 --> 00:35:30,393 Une « beauté Akita », hein ? 484 00:35:30,595 --> 00:35:32,927 Du point zéro. 485 00:35:34,398 --> 00:35:35,296 Excusez-moi? 486 00:35:35,500 --> 00:35:40,096 Elle vient de la ville où l'expression est originaire. 487 00:35:40,538 --> 00:35:43,302 Si tu n'es pas de là, tu es un faux. 488 00:35:44,475 --> 00:35:47,808 Cela me semble snob. 489 00:35:48,646 --> 00:35:51,137 C'est leur seule source de fierté. 490 00:35:51,682 --> 00:35:52,706 Est-ce qu'elle a dit ça ? 491 00:35:53,784 --> 00:35:59,120 Ouais, elle a dit qu'il n'y avait rien sauf des tonnes de neige en hiver. 492 00:36:00,958 --> 00:36:07,830 Les belles filles sont leur seul atout. Mais je suppose que c'est suffisant. 493 00:36:08,332 --> 00:36:09,526 Petit ami? 494 00:36:10,668 --> 00:36:12,260 Pourquoi, ça t'intéresse ? 495 00:36:12,570 --> 00:36:13,969 Juste curieux. 496 00:36:14,238 --> 00:36:15,899 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 497 00:36:16,340 --> 00:36:18,740 J'ai dit que j'étais juste curieux. 498 00:36:20,311 --> 00:36:21,403 Dis-moi quelque chose. 499 00:36:21,612 --> 00:36:26,811 Les gars sortiront plutôt avec n'importe quelle fille qui a l'air bien. 500 00:36:27,385 --> 00:36:32,015 Mais que recherchent les femmes ? 501 00:36:32,924 --> 00:36:36,951 On voit parfois des filles avec les gars gros et chauves... 502 00:36:38,696 --> 00:36:42,564 et tu te demandes quoi ils voient en eux. 503 00:36:43,367 --> 00:36:44,857 Comment ça marche ? 504 00:36:45,069 --> 00:36:46,627 Comment devrais-je le savoir ? 505 00:36:46,904 --> 00:36:49,839 Eh bien, quelle ligne fonctionnerait sur vous ? 506 00:36:50,875 --> 00:36:55,107 Je ne pourrais pas te le dire... jusqu'à ce que cela arrive. 507 00:36:55,513 --> 00:37:01,452 Donc tu dis que si tu as le droit mots, même moi, je suis une possibilité. 508 00:37:05,323 --> 00:37:06,381 C'est juste un exemple. 509 00:37:06,591 --> 00:37:08,855 J'ai besoin d'un exemple différent. 510 00:37:09,627 --> 00:37:12,994 Mon image de toi en tant que harceleur est encore trop vif. 511 00:37:14,465 --> 00:37:20,097 Ok, quel genre de ligne serait travailler pour un harceleur comme moi, alors ? 512 00:37:20,571 --> 00:37:23,096 Rien. Les femmes suivent leur instinct. 513 00:37:23,975 --> 00:37:25,704 Vous êtes sûr? 514 00:37:31,849 --> 00:37:35,785 Certaines filles craquent pour une bonne approche hameçon, ligne et plomb. 515 00:37:36,587 --> 00:37:37,986 Et certains ne craqueront pour rien hameçon, ligne ou plomb. 516 00:37:38,222 --> 00:37:41,089 N'est-ce pas la vérité. 517 00:37:42,193 --> 00:37:47,825 J'adorerais visiter cette ville. 518 00:37:49,700 --> 00:37:51,793 Je peux vous en dire autant. 519 00:37:54,038 --> 00:37:57,201 Les gens qui font des apparitions sont les pires. 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,102 They sure are. 521 00:38:00,144 --> 00:38:01,372 Je voulais dire toi. 522 00:38:03,414 --> 00:38:04,574 Tiens ça. 523 00:38:07,551 --> 00:38:09,746 Voudrais-tu lui demander quoi elle pense à moi ? 524 00:38:12,823 --> 00:38:16,224 Qu'est-ce que je suis, le tien entremetteur personnel ? 525 00:38:17,128 --> 00:38:19,824 Non, bien sûr que non ! 526 00:38:21,332 --> 00:38:24,301 Tu aimes vraiment profiter de personnes. 527 00:38:25,269 --> 00:38:27,328 Vous m'avez complètement trompé. 528 00:38:28,606 --> 00:38:30,005 Écrivez-lui une lettre. 529 00:38:30,741 --> 00:38:32,766 Lettre? - Une lettre d'amour. 530 00:38:35,346 --> 00:38:39,476 Les filles craquent vraiment pour ça. 531 00:38:42,086 --> 00:38:44,816 Vous êtes du genre « rétro », n'est-ce pas ? 532 00:38:45,122 --> 00:38:46,453 Qu'est-ce que ça veut dire ? 533 00:38:47,224 --> 00:38:51,957 Mais vous avez peut-être raison. Pour une beauté Akita... 534 00:38:55,266 --> 00:38:57,700 une lettre pourrait bien fonctionner. 535 00:39:02,873 --> 00:39:06,206 Et je connais exactement la personne qui l'écrira. 536 00:39:08,713 --> 00:39:13,082 You write screenplays. Les lettres doivent être faciles. 537 00:39:14,885 --> 00:39:15,909 Désolé. 538 00:39:18,556 --> 00:39:19,750 - Allez. - Non. 539 00:39:24,095 --> 00:39:24,720 S'il vous plaît. 540 00:39:25,062 --> 00:39:28,327 Voudriez-vous une lettre écrite par un fantôme ? 541 00:39:35,172 --> 00:39:36,070 Sorti comme une lumière. 542 00:39:39,610 --> 00:39:41,009 Il est en train de l'écrire. 543 00:39:43,447 --> 00:39:47,781 "J'ai passé un moment merveilleux à créer ce film avec toi." 544 00:39:48,452 --> 00:39:53,856 "En fait, je suis tombé amoureux de tes yeux." Comme c’est faux. 545 00:39:55,793 --> 00:39:58,387 "Ce n'est pas une beauté Akita qui J'ai commencé à aimer..." 546 00:39:58,863 --> 00:40:02,264 "mais une femme qui arrive juste être un. » 547 00:40:03,167 --> 00:40:07,729 Cela ne suffira pas. Je ferais mieux de le faire. 548 00:40:15,813 --> 00:40:20,079 Dans cette coupe, vous courez l'un vers l'autre. 549 00:40:20,284 --> 00:40:23,515 Et puis tu t'embrasses. 550 00:40:23,721 --> 00:40:29,751 Regardez-vous dans les yeux et claquez ! J'ai compris? 551 00:40:29,960 --> 00:40:31,860 Excusez-moi mais... 552 00:40:32,062 --> 00:40:33,757 c'est quoi "smack" ? 553 00:40:33,964 --> 00:40:36,956 "Smack" signifie tu sais, embrasse. 554 00:40:37,334 --> 00:40:38,699 Pour de vrai ? 555 00:40:38,903 --> 00:40:39,892 Bien sûr. 556 00:40:41,205 --> 00:40:42,172 Je ne peux pas. 557 00:40:42,373 --> 00:40:43,362 Pourquoi pas? 558 00:40:43,741 --> 00:40:45,106 Parce que. 559 00:40:45,910 --> 00:40:48,970 Ça me va. Je veux dire, je ferai de mon mieux. 560 00:40:49,680 --> 00:40:50,669 Pas avec lui ? 561 00:40:50,881 --> 00:40:52,781 Non, ce n'est pas ça. 562 00:40:53,417 --> 00:40:54,975 Elle ne veut pas. 563 00:40:55,186 --> 00:40:55,914 Calme. 564 00:40:57,288 --> 00:41:01,281 Tu es une actrice. C'est juste un baiser de scène. 565 00:41:01,492 --> 00:41:03,790 Je sais mais... 566 00:41:04,628 --> 00:41:05,890 D'accord, tirons dessus. 567 00:41:07,064 --> 00:41:09,498 Et... des actions ! 568 00:41:15,306 --> 00:41:17,171 Prenez cela au sérieux ! 569 00:41:19,944 --> 00:41:21,434 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 570 00:41:24,648 --> 00:41:25,876 Allez-y encore. 571 00:41:26,083 --> 00:41:29,416 Aoi... elle pleure. 572 00:41:34,058 --> 00:41:35,719 Tu ferais mieux de le faire, Aoi. 573 00:41:36,026 --> 00:41:37,015 Une scène ? 574 00:41:37,228 --> 00:41:39,025 Non, tout. 575 00:41:39,897 --> 00:41:42,331 Nous sommes sur un budget. 576 00:41:43,167 --> 00:41:45,601 Je vais mettre 2 000 yens. Toi? 577 00:41:46,270 --> 00:41:47,532 J'en mettrai 3 000. 578 00:41:47,738 --> 00:41:48,796 Une somme dérisoire. 579 00:41:49,006 --> 00:41:51,770 Vous avez mis le reste. C'est ton film. 580 00:41:52,676 --> 00:41:53,506 C'est exact. 581 00:41:53,944 --> 00:41:55,639 On roule ! 582 00:41:58,616 --> 00:42:02,052 Et... des actions ! 583 00:42:07,224 --> 00:42:08,248 Makoto ? 584 00:42:10,828 --> 00:42:11,920 Miyuki ! 585 00:42:27,978 --> 00:42:29,070 Le film est sorti ! 586 00:42:30,748 --> 00:42:33,342 Aie! 587 00:42:41,859 --> 00:42:43,121 Comment ça se présente ? 588 00:42:43,394 --> 00:42:44,361 D'accord à partir de là ! 589 00:42:45,529 --> 00:42:48,589 C'est ça! C'est fini ! 590 00:42:53,103 --> 00:42:59,736 - Merci beaucoup. - Merci. 591 00:43:33,243 --> 00:43:35,677 Kyoko, hé, ralentis. 592 00:43:37,581 --> 00:43:39,742 C'est délicieux ! 593 00:43:40,618 --> 00:43:42,210 Cependant, vous ne devenez pas rouge. 594 00:43:42,653 --> 00:43:43,483 Vraiment? 595 00:43:44,822 --> 00:43:46,016 Où est Aoi ? 596 00:43:47,091 --> 00:43:48,149 Là-bas. 597 00:43:53,931 --> 00:43:55,193 C'était amusant, n'est-ce pas ? 598 00:43:56,634 --> 00:43:58,431 As-tu une petite amie ? 599 00:43:58,636 --> 00:43:59,603 Non. 600 00:43:59,970 --> 00:44:02,302 Je sortirai avec toi. 601 00:44:03,307 --> 00:44:04,934 Mais qu'en est-il d'Aoi ? 602 00:44:05,142 --> 00:44:06,200 Et elle ? 603 00:44:06,910 --> 00:44:08,172 Tu es si proche. 604 00:44:09,213 --> 00:44:10,202 Ce n'est pas du tout comme ça. 605 00:44:10,414 --> 00:44:14,612 Vraiment? Pendant tout ce temps, je pensais tu l'aimais bien. 606 00:44:14,818 --> 00:44:16,479 Non. 607 00:44:16,687 --> 00:44:19,212 Mais elle t'aime bien, non ? 608 00:44:19,456 --> 00:44:21,481 Aucune chance. 609 00:44:29,566 --> 00:44:32,330 Eh bien, à partir d'aujourd'hui, nous sommes un objet. 610 00:44:37,041 --> 00:44:39,635 Hé! 611 00:44:44,281 --> 00:44:46,146 Arrêtez ça ! Ce n'est pas sa faute ! 612 00:44:46,350 --> 00:44:49,581 Ce n'est pas sa faute ? Il t'a embrassé ! 613 00:44:49,787 --> 00:44:51,482 Je plaisantais juste ! 614 00:44:53,991 --> 00:44:55,822 Que se passe-t-il? 615 00:44:56,727 --> 00:44:58,786 Vous faites une scène ! 616 00:45:02,132 --> 00:45:03,030 Ça va, Kishida ? 617 00:45:03,233 --> 00:45:05,667 Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ? 618 00:45:06,236 --> 00:45:08,568 Tu ferais mieux de te contrôler ! 619 00:45:19,583 --> 00:45:20,277 Tiens-toi tranquille ! 620 00:45:21,151 --> 00:45:22,049 Ne bouge pas. 621 00:45:46,276 --> 00:45:49,211 Hé, tu es libre en ce moment ? 622 00:45:49,413 --> 00:45:50,937 Non. 623 00:45:52,282 --> 00:45:53,214 Ne sois pas si froid. 624 00:45:53,417 --> 00:45:57,046 C'est la vérité. J'ai un rendez-vous. 625 00:45:57,921 --> 00:45:59,149 Certainement pas. Avec qui ? 626 00:45:59,356 --> 00:46:00,323 Mon copain. 627 00:46:01,492 --> 00:46:02,516 Vous en avez un ? 628 00:46:02,726 --> 00:46:05,092 J'ai menti. Je vois ma sœur. 629 00:46:06,430 --> 00:46:07,761 Ta sœur ? 630 00:46:08,232 --> 00:46:10,132 Au festival du sanctuaire Atago. 631 00:46:10,334 --> 00:46:12,928 Vraiment? J'allais te demander ça. 632 00:46:13,170 --> 00:46:14,137 Vous ne l’étiez pas. 633 00:46:14,505 --> 00:46:17,099 J'étais. Allons-y ensemble. 634 00:46:17,474 --> 00:46:19,533 Soyez prévenant. Ne viens pas. 635 00:46:20,711 --> 00:46:21,439 Pourquoi pas? 636 00:46:22,312 --> 00:46:26,078 Ma sœur est extrêmement timide. 637 00:46:27,184 --> 00:46:29,175 Les gens lui font peur. 638 00:46:30,220 --> 00:46:31,187 Vraiment? 639 00:46:36,326 --> 00:46:39,853 Elle est aveugle. 640 00:46:41,732 --> 00:46:43,324 Alors s'il vous plaît... 641 00:46:45,569 --> 00:46:48,003 ne viens pas. 642 00:46:57,748 --> 00:46:58,772 Et ça ? 643 00:46:59,216 --> 00:47:00,740 Quoi? 644 00:47:00,984 --> 00:47:03,316 Promets-moi que tu ne lui parleras pas. 645 00:47:05,189 --> 00:47:09,853 Chapitre quatre : La sœur 646 00:47:10,594 --> 00:47:13,825 Beaucoup, beaucoup. Là-bas aussi. 647 00:47:14,898 --> 00:47:15,865 Quoi d'autre? 648 00:47:20,070 --> 00:47:21,731 Un stand de barbe à papa. 649 00:47:23,373 --> 00:47:24,169 Miam. 650 00:47:28,946 --> 00:47:29,935 Par ici. 651 00:47:30,948 --> 00:47:31,915 Ramassage de poissons rouges ! 652 00:47:32,115 --> 00:47:33,980 Je veux essayer. 653 00:47:35,285 --> 00:47:37,276 Un scoop, s'il vous plaît. 654 00:47:38,889 --> 00:47:39,787 Prends-le. 655 00:47:51,401 --> 00:47:52,425 Vous êtes doué. 656 00:47:53,303 --> 00:47:55,498 C'est une pro dans ce domaine. 657 00:47:55,772 --> 00:47:57,797 Je peux voir ça. 658 00:48:01,678 --> 00:48:03,009 C'est incroyable. 659 00:48:06,683 --> 00:48:08,776 Je veux de la glace pilée. 660 00:48:09,953 --> 00:48:13,445 Quoi, encore ? Où était cette position ? 661 00:48:15,425 --> 00:48:16,551 C'est derrière nous. 662 00:48:16,827 --> 00:48:18,658 J'attendrai ici. Je suis fatigué. 663 00:48:20,764 --> 00:48:23,699 Quoi? D'accord, ne t'enfuis pas. 664 00:48:24,735 --> 00:48:25,827 Ne bouge pas. 665 00:48:34,244 --> 00:48:36,804 Elle fera tout ce que je demande aujourd'hui. 666 00:48:39,917 --> 00:48:41,782 C'est peut-être parce que tu es avec elle. 667 00:48:50,127 --> 00:48:51,424 M. Kishida ? 668 00:48:53,497 --> 00:48:54,725 M. Kishida, n'est-ce pas ? 669 00:48:56,466 --> 00:48:57,455 Depuis combien de temps le sais-tu ? 670 00:48:57,668 --> 00:48:59,260 - Depuis le début. - Vraiment? 671 00:49:00,637 --> 00:49:04,733 Comment vas-tu? Je suis la sœur d'Aoi, Kana Sato. 672 00:49:05,676 --> 00:49:07,940 Tu ne veux pas t'asseoir ? 673 00:49:12,683 --> 00:49:18,019 Tu étais incroyable avec ces poissons rouges... à tout, vraiment. 674 00:49:22,960 --> 00:49:24,427 De quelle couleur sont-ils ? 675 00:49:24,628 --> 00:49:25,686 Ton poisson ? 676 00:49:27,531 --> 00:49:30,796 Rouge, rouge-blanc et noir. 677 00:49:32,135 --> 00:49:33,261 Pas de blanc ? 678 00:49:33,670 --> 00:49:35,399 J'ai bien peur que non. 679 00:49:39,142 --> 00:49:40,632 J'en voulais un blanc. 680 00:49:42,379 --> 00:49:44,074 Pouvez-vous sentir les couleurs ? 681 00:49:44,281 --> 00:49:48,308 Oui, même si je ne les ai jamais vus. 682 00:49:51,254 --> 00:49:53,415 Le rouge est la couleur du sang et des roses. 683 00:49:53,623 --> 00:49:57,150 Le bleu est le ciel et la mer. 684 00:49:57,361 --> 00:50:00,956 Les blancs sont les nuages, le sucre, le sel... 685 00:50:03,400 --> 00:50:04,128 quoi d'autre ? 686 00:50:04,334 --> 00:50:07,360 Blanc? Il y a de la neige. 687 00:50:08,605 --> 00:50:09,867 Le noir c'est la nuit. 688 00:50:10,073 --> 00:50:14,669 Et des fourmis. Les corbeaux aussi. 689 00:50:15,379 --> 00:50:17,779 - Les arcs-en-ciel ont sept couleurs, n'est-ce pas ? - Droite. 690 00:50:17,981 --> 00:50:20,814 Rouge, bleu, jaune, vert. 691 00:50:23,453 --> 00:50:24,351 Que reste-t-il ? 692 00:50:24,554 --> 00:50:30,117 Rouge, bleu, jaune, vert et... quoi d'autre ? 693 00:50:32,129 --> 00:50:34,290 Mon esprit est vide. 694 00:50:35,165 --> 00:50:36,962 Pas marron. 695 00:50:38,235 --> 00:50:40,897 - Violet. - Droite. 696 00:50:41,505 --> 00:50:43,166 - Orange. NOM? 697 00:50:45,475 --> 00:50:47,500 Vous gagnez aux couleurs. 698 00:50:47,778 --> 00:50:48,938 Et les poissons rouges aussi. 699 00:50:49,579 --> 00:50:51,240 À quoi puis-je gagner ? 700 00:50:54,251 --> 00:50:55,309 Où est Kana ? 701 00:50:55,952 --> 00:50:57,010 Salle de bain. 702 00:50:59,489 --> 00:51:00,581 Pourquoi l'as-tu laissée partir seule ? 703 00:51:00,957 --> 00:51:01,787 Elle le voulait. 704 00:51:01,992 --> 00:51:02,754 Vous avez parlé ? 705 00:51:04,061 --> 00:51:05,323 On aurait dit qu'elle le voulait. 706 00:51:05,529 --> 00:51:07,793 Qu'est-ce que tu as ? 707 00:51:08,432 --> 00:51:09,330 Tu es inutile ! 708 00:51:10,267 --> 00:51:13,031 Kana ! 709 00:51:19,476 --> 00:51:21,444 Elle est partie. Que faisons-nous ? 710 00:51:27,250 --> 00:51:30,845 Avez-vous vu un enfant de 16 ans une fille avec un bâton blanc ? 711 00:51:31,121 --> 00:51:34,955 Avec imprimé hortensia. 712 00:51:35,258 --> 00:51:36,282 Hortensia? 713 00:51:36,593 --> 00:51:40,859 Elle ne peut pas voir. Elle doit être perdue. 714 00:51:41,064 --> 00:51:43,032 D'accord, calme-toi. 715 00:51:47,003 --> 00:51:48,061 Kana ? 716 00:51:49,873 --> 00:51:52,899 Où es-tu allé ? Vous n'étiez pas aux toilettes. 717 00:51:53,143 --> 00:51:57,477 Il y avait du monde alors je suis allé dans un autre. 718 00:51:58,181 --> 00:51:59,876 Tu m'as tellement inquiété ! 719 00:52:00,183 --> 00:52:03,050 Calme-toi. Vous m'embarrassez. 720 00:52:03,453 --> 00:52:06,616 Eh bien, je suis content. Soyez prudent maintenant. 721 00:52:06,823 --> 00:52:10,315 Désolé de vous déranger. 722 00:52:12,829 --> 00:52:14,558 Regardez cette ligne. 723 00:52:16,032 --> 00:52:18,364 The bus won't come for a while. 724 00:52:20,704 --> 00:52:22,638 Kana ! 725 00:52:23,106 --> 00:52:24,630 Attention! 726 00:52:25,475 --> 00:52:26,635 Sois prudent! 727 00:52:30,947 --> 00:52:32,039 Dépêchez-vous. 728 00:52:34,784 --> 00:52:36,115 Qu'est-ce que tu as ? 729 00:52:36,419 --> 00:52:37,852 Pas de ligne ici. 730 00:52:39,055 --> 00:52:40,522 Mais c'est le contraire. 731 00:52:40,757 --> 00:52:42,952 Nous roulons jusqu'au bout et revenons. 732 00:52:43,760 --> 00:52:45,022 Bonne réflexion. 733 00:52:45,795 --> 00:52:48,696 Je comprends votre point de vue. 734 00:52:52,269 --> 00:52:54,100 Aoi s'est épuisée aujourd'hui. 735 00:52:57,674 --> 00:53:00,438 Mais elle me criera dessus plus tard. 736 00:53:03,280 --> 00:53:04,542 Elle fait peur, hein ? 737 00:53:05,549 --> 00:53:07,176 Vraiment effrayant. 738 00:53:21,198 --> 00:53:24,463 - Quoi de neuf? - Nettoyage. Donne-moi un coup de main. 739 00:53:25,235 --> 00:53:26,133 D'accord. 740 00:53:30,707 --> 00:53:32,004 Vous en avez besoin ? 741 00:53:32,375 --> 00:53:33,501 Laissez-moi voir. 742 00:53:48,558 --> 00:53:49,616 Fini. 743 00:53:51,228 --> 00:53:52,422 Soif? 744 00:53:53,997 --> 00:53:55,988 Merci. 745 00:54:05,609 --> 00:54:07,099 Vous avez déjà trouvé un emploi ? 746 00:54:08,578 --> 00:54:11,604 Pas de chance. Et toi? 747 00:54:12,015 --> 00:54:13,414 Pas de chance. 748 00:54:14,351 --> 00:54:18,845 Personne ne l’a fait. Où as-tu postulé ? 749 00:54:19,356 --> 00:54:25,124 Oh, comme d'habitude. Banques, valeurs mobilières... 750 00:54:26,830 --> 00:54:28,695 What about movies? 751 00:54:33,570 --> 00:54:34,935 Faites des films. 752 00:54:35,405 --> 00:54:36,372 Pourquoi? 753 00:54:36,873 --> 00:54:39,933 Parce que... c'est ton rêve. 754 00:54:42,612 --> 00:54:44,045 Mon rêve, hein ? 755 00:54:45,815 --> 00:54:48,409 Ce serait du gaspillage. 756 00:54:48,785 --> 00:54:51,777 C'est facile à dire à propos de la vie des autres. 757 00:54:53,456 --> 00:54:55,083 Quel est ton rêve alors ? 758 00:54:56,793 --> 00:55:01,662 Mon rêve ? Laisse-moi réfléchir... 759 00:55:02,232 --> 00:55:07,670 Vous voyez, vous ne savez pas. Moi non plus. 760 00:55:07,871 --> 00:55:09,964 Le cinéma n’était qu’un passe-temps. 761 00:55:21,418 --> 00:55:26,378 Je me demande où nous serons tous dans 10 ans. 762 00:55:35,165 --> 00:55:36,723 Quoi? 763 00:55:40,003 --> 00:55:41,402 Quoi? 764 00:55:59,322 --> 00:56:03,315 Regardons ça... "La fin du monde". 765 00:56:06,396 --> 00:56:07,226 D'accord. 766 00:57:21,538 --> 00:57:28,034 Jour après jour, enfoui sous la neige, les brasseurs de saké travaillent dur dans leur métier. 767 00:57:31,548 --> 00:57:32,810 C'est vous qui avez écrit le récit ? 768 00:57:33,016 --> 00:57:33,539 Oui. 769 00:57:35,985 --> 00:57:39,682 Ce n'est pas mal pour un premier effort. 770 00:57:40,056 --> 00:57:40,852 Vraiment? 771 00:57:41,291 --> 00:57:43,418 J'ai quelques conseils personnels mais... 772 00:57:44,894 --> 00:57:45,758 Comme quoi ? 773 00:57:46,563 --> 00:57:51,398 Pas grave. Très beau travail. Vraiment. 774 00:57:56,239 --> 00:58:00,471 Chapitre cinq : Cœur brisé 775 00:58:03,413 --> 00:58:07,577 Tu pensais que c'était suffisant pour mettre la caméra devant les gens... 776 00:58:08,017 --> 00:58:09,917 et laissez-le rouler. 777 00:58:12,188 --> 00:58:13,780 Pourquoi dire « jour après jour » ? 778 00:58:14,691 --> 00:58:17,819 C'était comme ça. 779 00:58:18,928 --> 00:58:21,988 Comment c'était ? Réalité? 780 00:58:22,198 --> 00:58:23,028 Oui. 781 00:58:27,704 --> 00:58:30,172 La réalité a filtré à travers vous. 782 00:58:31,107 --> 00:58:36,841 Tu as vu le quotidien des brasseurs régime comme monotone. 783 00:58:37,113 --> 00:58:38,740 "Est-ce qu'ils ne s'ennuient pas ?" 784 00:58:40,617 --> 00:58:43,984 D’où l’expression « jour après jour ». 785 00:58:47,524 --> 00:58:51,585 Tu n'as rien à dire aux gens jusqu'à ce que vous ayez vu le monde. 786 00:58:52,262 --> 00:58:53,286 Donnez-moi une recharge. 787 00:58:54,764 --> 00:58:58,325 Vous avez tout le temps, vous savez. 788 00:58:58,668 --> 00:59:04,163 Parcourez un peu le monde, puis devenez réalisateur. 789 00:59:05,275 --> 00:59:07,106 C'est plus facile à dire qu'à faire. 790 00:59:07,944 --> 00:59:09,377 Quitte ce travail. 791 00:59:10,580 --> 00:59:12,138 Voyez le monde! 792 00:59:13,216 --> 00:59:13,682 Allez. 793 00:59:13,883 --> 00:59:15,748 Voyez le monde! 794 00:59:22,058 --> 00:59:26,051 J'y ai beaucoup réfléchi et... Je vais quitter l'entreprise. 795 00:59:26,930 --> 00:59:29,626 Pourquoi? 796 00:59:30,199 --> 00:59:34,966 Pour voir le monde, comme tu l'as dit. 797 00:59:36,573 --> 00:59:39,906 - Souviens-toi? - Oui, oui, je m'en souviens. 798 00:59:44,314 --> 00:59:45,076 Ce n'est pas le cas. 799 00:59:45,281 --> 00:59:49,877 Le temps où nous sommes sortis quelques verres, non ? 800 00:59:50,086 --> 00:59:55,183 Je m'en souviens de la plupart. Que comptez-vous faire ? 801 00:59:55,592 --> 00:59:58,755 Tu as dit que tu avais un ami à L. A. 802 00:59:59,228 --> 01:00:05,724 Droite! En fait, il est plutôt l'ami d'un ami. 803 01:00:06,869 --> 01:00:08,268 Ouais, je peux te brancher. 804 01:00:11,507 --> 01:00:12,439 Vous êtes sûr? 805 01:00:12,642 --> 01:00:16,601 Bien sûr. It's just this arrive si soudainement. 806 01:00:17,280 --> 01:00:19,214 Does your family approve? 807 01:00:19,649 --> 01:00:25,884 Eh bien, ma mère a pleuré un peu. Mais ils ont finalement tous accepté. 808 01:00:27,890 --> 01:00:29,448 Tu es sérieux. 809 01:00:29,993 --> 01:00:31,085 Je suppose. 810 01:00:31,728 --> 01:00:32,956 Je vois. 811 01:00:33,863 --> 01:00:37,196 Eh bien, c'est votre décision. 812 01:00:37,934 --> 01:00:40,664 Qui pouvons-nous trouver pour vous remplacer ? 813 01:00:41,938 --> 01:00:42,632 Maeda ? 814 01:00:42,839 --> 01:00:47,902 Non, il n'est pas prêt. Il interprète tout mal aussi. 815 01:00:48,478 --> 01:00:53,438 Et qui le remplacerait ? Eh bien, ce n'est pas votre problème. 816 01:00:54,317 --> 01:00:55,682 Je suis désolé de causer des ennuis. 817 01:00:55,885 --> 01:00:57,978 Non, c'est moi qui suis responsable de l'avoir suggéré. 818 01:00:58,454 --> 01:01:01,423 Non pas que ce soit une mauvaise chose. C'est une bonne chose. 819 01:01:05,528 --> 01:01:06,358 Allez-y. 820 01:01:07,196 --> 01:01:08,390 Je vais. 821 01:01:10,099 --> 01:01:13,262 Nous en reparlerons plus tard. 822 01:01:13,469 --> 01:01:14,629 Merci. 823 01:01:18,474 --> 01:01:19,463 Aoi ? 824 01:01:22,078 --> 01:01:25,070 Tu es le premier à prendre mon des conseils sérieusement. 825 01:01:26,082 --> 01:01:31,110 Merci et... bonne chance. 826 01:01:55,611 --> 01:02:00,674 Hé, Kishida ? C'est moi. Comment vas-tu ? 827 01:02:05,188 --> 01:02:06,450 Comment va Hattori? 828 01:02:07,056 --> 01:02:10,492 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 829 01:02:11,094 --> 01:02:12,083 Et Kyoko ? 830 01:02:13,329 --> 01:02:14,626 Je ne l'ai pas vue non plus. 831 01:02:15,832 --> 01:02:22,897 Les gens partent dans leur propre direction après l'obtention de mon diplôme, je suppose. Comme c'est triste. 832 01:02:23,406 --> 01:02:25,067 Appelle de temps en temps alors. 833 01:02:25,508 --> 01:02:29,274 Le travail est tellement chargé. Je dors à peine. 834 01:02:30,480 --> 01:02:33,972 J'aime mon travail, cependant. 835 01:02:34,550 --> 01:02:37,451 Je vais probablement travailler à temps partiel pour la vie. 836 01:02:38,454 --> 01:02:42,914 Eh bien, mettez-vous en forme. Tu as perdu votre aura. 837 01:02:44,761 --> 01:02:46,490 Je n’en ai jamais eu. 838 01:02:46,763 --> 01:02:48,697 Oui, vous l'avez fait. 839 01:02:49,065 --> 01:02:50,896 - Je l'ai fait? - Ouais. 840 01:02:51,901 --> 01:02:55,029 Quand tu étais un harceleur agité. 841 01:02:56,606 --> 01:02:58,198 Peu importe. 842 01:02:59,442 --> 01:03:04,311 Je suppose que tu n'es nulle part si tu n'es pas amoureux. 843 01:03:04,847 --> 01:03:06,405 J'ai perdu la motivation. 844 01:03:08,718 --> 01:03:10,015 Eh bien, remontez le moral. 845 01:03:13,055 --> 01:03:15,751 De toute façon, pourquoi les gens ont-ils besoin d’un emploi ? 846 01:03:16,793 --> 01:03:18,624 Pour vivre, peut-être ? 847 01:03:19,629 --> 01:03:23,656 Hé, pourquoi ne travailles-tu pas dans mon entreprise ? 848 01:03:24,667 --> 01:03:27,500 Un poste s'ouvre. 849 01:03:28,037 --> 01:03:28,935 Vraiment? 850 01:03:29,372 --> 01:03:31,670 Petite production télévisuelle. 851 01:03:31,941 --> 01:03:33,408 Kishida!! 852 01:03:35,912 --> 01:03:40,076 Cette carte est complètement fausse ! Nous n’y arriverons jamais ! 853 01:03:40,449 --> 01:03:41,313 Idiot! 854 01:03:42,819 --> 01:03:43,717 Désolé. 855 01:03:44,554 --> 01:03:49,514 Euh, cette carte ici ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 856 01:03:52,562 --> 01:03:54,689 Que suis-je censé faire ? 857 01:03:55,731 --> 01:03:59,326 Mélangez-vous et amusez-vous. 858 01:04:00,036 --> 01:04:02,698 Mais ne buvez pas trop. Nous travaillons. 859 01:04:07,143 --> 01:04:08,132 Comment va le travail ? 860 01:04:08,344 --> 01:04:11,040 C'est difficile, pour être honnête. 861 01:04:11,514 --> 01:04:13,914 Ne m'abandonne pas. 862 01:04:14,250 --> 01:04:15,148 Ouais. 863 01:04:16,385 --> 01:04:21,618 Bonsoir et bienvenue à le Speed ​​Date Café. 864 01:04:21,824 --> 01:04:24,691 Je suis heureux de voir une telle participation. 865 01:04:25,194 --> 01:04:28,288 Permettez-moi de commencer par expliquer les règles. 866 01:04:28,998 --> 01:04:30,727 Vous avez une minute... 867 01:04:31,467 --> 01:04:36,996 parler aux femmes assises dans les cabines. 868 01:04:37,373 --> 01:04:38,362 Des stands ? 869 01:04:39,108 --> 01:04:40,075 Là-bas. 870 01:04:40,509 --> 01:04:44,707 Présentez-vous, vos centres d'intérêt... 871 01:04:44,914 --> 01:04:46,381 tout ce qui vous convient. 872 01:04:46,582 --> 01:04:47,412 Plus tard. 873 01:04:50,386 --> 01:04:54,584 Quand la cloche sonne, les hommes s'il vous plaît déplacer une table. 874 01:04:54,790 --> 01:04:55,688 Par ici. 875 01:04:56,325 --> 01:05:00,193 Et commence une autre opportunité pour le romantisme. 876 01:05:00,997 --> 01:05:05,696 Alors sans plus attendre, que le speed dating commence. 877 01:05:07,603 --> 01:05:13,200 Je suis gothique. Pas seulement extérieurement mais à l'intérieur aussi. 878 01:05:14,210 --> 01:05:15,302 Vous savez ce qu'est un "Goth" ? 879 01:05:16,178 --> 01:05:20,547 - "Goff" ? - "Gothique". 880 01:05:20,750 --> 01:05:22,911 Passez au stand suivant. 881 01:05:23,119 --> 01:05:24,017 Aimez-vous la mer? 882 01:05:24,220 --> 01:05:25,244 Non, je ne le fais pas. 883 01:05:27,189 --> 01:05:31,353 C'est "Coo-chan" Comment vas-tu? 884 01:05:39,001 --> 01:05:40,093 Excusez-moi, s'il vous plaît. 885 01:05:41,370 --> 01:05:42,564 Quel est cet endroit ? 886 01:05:55,584 --> 01:05:56,414 Je suis vraiment désolé. 887 01:05:57,119 --> 01:05:58,017 Puis-je... 888 01:05:59,121 --> 01:06:00,679 emprunter ton téléphone portable ? 889 01:06:03,559 --> 01:06:04,423 Ici. 890 01:06:10,366 --> 01:06:12,766 Qui appelles-tu ? 891 01:06:13,102 --> 01:06:14,433 Mon propre cœur. 892 01:06:19,976 --> 01:06:24,242 Qui d'entre vous souhaite gagner le cœur de cette dame ? 893 01:06:26,582 --> 01:06:29,142 Qui va-t-elle choisir ? 894 01:06:29,352 --> 01:06:30,410 Vont-ils vraiment sortir ? 895 01:06:32,922 --> 01:06:35,516 Nous avons un couple gagnant ! 896 01:06:38,527 --> 01:06:40,495 Ensuite... 897 01:06:41,731 --> 01:06:43,096 toi dans l'écharpe. 898 01:06:44,033 --> 01:06:45,000 Moi? 899 01:06:46,435 --> 01:06:50,769 Qui d'entre vous souhaite gagner le cœur de cette dame ? 900 01:06:59,882 --> 01:07:05,184 Je suis désolé. Mais nous avons des mouchoirs de poche comme cadeau d'adieu. 901 01:07:06,889 --> 01:07:09,449 Wow, comme c'est embarrassant. 902 01:07:11,027 --> 01:07:16,988 La fille Lolita-Goth, s'il vous plaît. 903 01:07:21,504 --> 01:07:23,062 Vous avez un petit-ami? 904 01:07:23,773 --> 01:07:24,740 Non. 905 01:07:25,541 --> 01:07:27,372 Nous sommes un couple pathétique. 906 01:07:28,044 --> 01:07:29,534 Oui, nous le sommes. 907 01:07:31,380 --> 01:07:33,644 Devrions-nous sortir ensemble, alors ? 908 01:07:46,295 --> 01:07:48,354 Nous nous entendons bien, je pense. 909 01:07:49,532 --> 01:07:50,760 Tu fais? 910 01:07:51,333 --> 01:07:55,167 Je fais. Alors, qu'est-ce qui manque, je me demande ? 911 01:07:57,873 --> 01:07:59,170 Ici, fais-moi face. 912 01:08:04,647 --> 01:08:06,114 Tu es ivre. 913 01:08:06,515 --> 01:08:08,574 Je ne pourrais pas faire ça si je ne l'étais pas. 914 01:08:12,922 --> 01:08:14,822 C'est peut-être l'alcool mais... 915 01:08:17,893 --> 01:08:19,861 Je ne sens pas la féminité. 916 01:08:26,102 --> 01:08:31,404 Mais c'est suffisant pour beaucoup des gens à se marier. 917 01:08:33,342 --> 01:08:34,331 Quoi? 918 01:08:34,643 --> 01:08:37,271 Devons-nous essayer le mariage ? 919 01:08:42,084 --> 01:08:43,517 Je plaisante. 920 01:08:43,719 --> 01:08:46,711 Qui propose pour plaisanter ? 921 01:08:48,457 --> 01:08:50,482 Reprenez-le, espèce d'imbécile ! 922 01:08:50,693 --> 01:08:52,024 Allez-y doucement. 923 01:08:54,930 --> 01:09:00,061 Si personne ne me propose jamais, Je vais devoir vivre avec le tien. 924 01:09:01,770 --> 01:09:04,864 Mais vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas !? 925 01:09:05,207 --> 01:09:07,698 Tu aimes juste foutre en l'air la vie des gens ! 926 01:09:09,612 --> 01:09:14,549 Qui diable es-tu ? Qui es-tu? 927 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 Qu'est-ce que tu es? 928 01:09:18,587 --> 01:09:21,112 Je suis désolé. Je m'excuse! 929 01:09:24,560 --> 01:09:27,051 Quel est ton problème ? 930 01:09:28,731 --> 01:09:31,097 Tu me fais me détester. 931 01:09:34,470 --> 01:09:37,234 Ne t'excuse pas, d'accord ? 932 01:09:38,507 --> 01:09:40,771 Tu m'as aussi enlevé mon premier baiser ! 933 01:09:40,976 --> 01:09:43,069 J'ai envie de mourir. 934 01:09:48,083 --> 01:09:50,278 Aoi... 935 01:09:59,361 --> 01:10:03,058 Encore toi ? Nous avons un shooting aujourd'hui ! 936 01:10:03,365 --> 01:10:04,059 Mais... 937 01:10:04,266 --> 01:10:06,029 Ne me donne pas d'excuses ! 938 01:10:07,102 --> 01:10:09,093 Tu es pathétique ! 939 01:10:09,772 --> 01:10:11,330 Rassemblez-vous ! 940 01:10:13,142 --> 01:10:14,871 - J'ai compris? - Oui. 941 01:10:15,477 --> 01:10:16,409 Idiot. 942 01:10:21,016 --> 01:10:21,710 Excusez-moi. 943 01:10:22,418 --> 01:10:23,180 Quoi? 944 01:10:23,586 --> 01:10:25,645 Avez-vous une minute ? 945 01:10:28,324 --> 01:10:31,020 J'apprécie que vous m'ayez embauché mais... 946 01:10:31,427 --> 01:10:35,022 J'ai peur que ça ne marche pas. 947 01:10:35,364 --> 01:10:36,296 Tu veux arrêter ? 948 01:10:38,567 --> 01:10:39,795 Est-ce qu'Aoi est au courant ? 949 01:10:40,169 --> 01:10:42,967 Non. Le devrait-elle ? 950 01:10:43,172 --> 01:10:46,664 Je pense que oui. Tu es sa remplaçante. 951 01:10:48,043 --> 01:10:51,376 Elle est partie pour te laisser entrer. 952 01:10:51,814 --> 01:10:56,012 Elle ne supportait pas de te voir sur votre chance. 953 01:10:56,218 --> 01:10:59,312 Elle a donc abandonné son propre travail. Comprendre? 954 01:11:00,122 --> 01:11:03,523 Cela ne fait qu'un mois. Pathétique. 955 01:11:03,759 --> 01:11:06,227 Aoi part à la fin du mois. 956 01:11:06,829 --> 01:11:08,820 Tu veux toujours arrêter, Kishida ? 957 01:11:12,868 --> 01:11:15,666 Puis-je vous voir? 958 01:11:18,707 --> 01:11:20,265 Tu es en colère ? 959 01:11:20,476 --> 01:11:21,773 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 960 01:11:21,977 --> 01:11:22,909 À propos de quoi? 961 01:11:23,178 --> 01:11:24,509 Que tu démissionnes. 962 01:11:25,781 --> 01:11:27,840 Oui, je le suis. 963 01:11:28,050 --> 01:11:29,244 A cause de moi ? 964 01:11:31,687 --> 01:11:33,314 Pour me donner du travail ? 965 01:11:33,555 --> 01:11:34,283 Quoi? 966 01:11:34,490 --> 01:11:36,048 Je n'ai pas demandé ça. 967 01:11:36,425 --> 01:11:40,589 Qui t'a raconté cette histoire ? 968 01:11:42,298 --> 01:11:44,425 Attends, Higuchi ? 969 01:11:46,368 --> 01:11:49,360 Je n'abandonnerais pas pour te donner un travail. 970 01:11:49,672 --> 01:11:52,835 Mon abandon signifie simplement une entrée un travail de niveau s'ouvre. 971 01:11:53,042 --> 01:11:56,170 Je vous ai suggéré. 972 01:11:57,046 --> 01:12:02,507 J'ai décidé d'élargir mes horizons... 973 01:12:03,085 --> 01:12:04,484 déménager à L.A. 974 01:12:04,753 --> 01:12:05,651 Los Angeles ? 975 01:12:06,689 --> 01:12:08,987 Los Angeles... l'Amérique. 976 01:12:09,358 --> 01:12:11,690 Amérique? Jusqu'ici ? 977 01:12:11,894 --> 01:12:13,054 Ouais. 978 01:12:14,863 --> 01:12:16,057 J'irai là où mon rêve me mènera. 979 01:12:16,265 --> 01:12:17,664 Ou quelque chose comme ça. 980 01:12:19,668 --> 01:12:29,202 En plus, j'ai eu le cœur brisé. 981 01:12:30,179 --> 01:12:31,077 Vous l'avez fait ? 982 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 C'est exact. 983 01:12:37,186 --> 01:12:39,279 Je dois quitter le Japon. 984 01:12:40,222 --> 01:12:42,247 N'est-ce pas extrême ? 985 01:12:42,825 --> 01:12:44,986 Je suis vraiment une personne faible. 986 01:12:45,194 --> 01:12:46,286 Non, ce n'est pas le cas. 987 01:12:46,495 --> 01:12:48,156 Oui je suis. 988 01:12:54,169 --> 01:13:00,506 S'il me demandait de rester, Je le ferais probablement. 989 01:13:04,446 --> 01:13:07,040 S'il me voulait à ses côtés... 990 01:13:08,584 --> 01:13:11,644 Je resterais près de lui, j'en suis sûr. 991 01:13:13,655 --> 01:13:17,682 Qui est-ce... qui t'a brisé le cœur ? 992 01:13:18,994 --> 01:13:19,983 Je ne dirai pas. 993 01:13:24,500 --> 01:13:26,092 Restez au Japon. 994 01:13:27,369 --> 01:13:28,961 "Au Japon", hein ? 995 01:13:35,344 --> 01:13:37,335 Assez vague. 996 01:13:49,291 --> 01:13:55,491 J'avais l'intention de quitter ce travail. 997 01:13:57,900 --> 01:14:02,496 Mais je vais tenir le coup... faire de mon mieux. 998 01:14:03,205 --> 01:14:06,766 Toi aussi, d'accord ? 999 01:14:21,523 --> 01:14:22,683 D'accord. 1000 01:15:01,797 --> 01:15:02,923 Vous souvenez-vous de moi? 1001 01:15:05,000 --> 01:15:07,992 Je suis désolé. 1002 01:15:09,037 --> 01:15:12,803 Bien sûr que non. Pourquoi devriez-vous ? 1003 01:15:17,012 --> 01:15:19,606 Puis-je emprunter ton téléphone portable ? 1004 01:15:19,815 --> 01:15:20,679 Bien sûr. 1005 01:15:23,619 --> 01:15:23,812 Ici. 1006 01:15:24,019 --> 01:15:27,819 Chapitre six : La petite amie 1007 01:15:35,163 --> 01:15:37,324 De la soirée speed date ! 1008 01:15:37,533 --> 01:15:38,329 Tu te souviens ? 1009 01:15:38,534 --> 01:15:39,296 Oui! 1010 01:15:40,168 --> 01:15:41,066 Je suis heureux. 1011 01:15:43,138 --> 01:15:44,571 Que puis-je faire pour vous ? 1012 01:15:44,840 --> 01:15:49,072 Rien, vraiment. J'avais juste envie de te voir. 1013 01:15:52,247 --> 01:15:53,145 Est-ce que ça va ? 1014 01:15:53,982 --> 01:15:59,249 Oui. Je suis juste un peu surpris. 1015 01:15:59,454 --> 01:16:00,819 Puis-je vous demander votre âge ? 1016 01:16:01,023 --> 01:16:03,958 Mon âge ? 24. Et vous ? 1017 01:16:04,159 --> 01:16:07,128 Il ne faut pas demander ça. Pas d'une femme. 1018 01:16:07,329 --> 01:16:08,956 Oui bien sûr. 1019 01:16:09,765 --> 01:16:13,599 26. Vous n'aimez pas les femmes plus âgées ? 1020 01:16:14,303 --> 01:16:16,396 Non, absolument pas. 1021 01:16:19,041 --> 01:16:20,372 Voici le story-board. 1022 01:16:25,581 --> 01:16:29,517 Où est le storyboard supplémentaire ? 1023 01:16:30,819 --> 01:16:32,286 Je t'ai dit de le copier. 1024 01:16:32,487 --> 01:16:34,717 Vous ne pouvez même pas faire de copies ? 1025 01:16:45,500 --> 01:16:46,592 Que fais-tu ici ? 1026 01:16:46,935 --> 01:16:51,838 J'ai un vol tôt demain. Puis-je passer la nuit ? 1027 01:16:58,780 --> 01:17:00,975 Comment m'as-tu trouvé ? 1028 01:17:03,185 --> 01:17:04,982 Tu me l'as dit, tu te souviens ? 1029 01:17:06,021 --> 01:17:07,215 Quand? 1030 01:17:07,923 --> 01:17:09,754 Vous ne l'avez pas fait ? 1031 01:17:10,092 --> 01:17:11,491 Non, je ne l'ai pas fait. 1032 01:17:12,761 --> 01:17:13,887 Vous êtes sûr? 1033 01:17:33,281 --> 01:17:37,684 Hé, à quelle heure est ton vol ? 1034 01:17:37,886 --> 01:17:41,617 Oh, oublie ça. 1035 01:17:43,392 --> 01:17:44,859 Je n'y vais pas. 1036 01:17:46,361 --> 01:17:48,192 Puis-je dormir un peu plus longtemps ? 1037 01:17:49,831 --> 01:17:50,923 D'accord. 1038 01:17:52,367 --> 01:17:55,097 Mais je dois aller travailler. 1039 01:17:56,304 --> 01:17:57,362 Je comprends. 1040 01:18:03,045 --> 01:18:03,943 Je suis à la maison. 1041 01:18:04,379 --> 01:18:05,471 Content de te revoir. 1042 01:18:09,117 --> 01:18:10,311 Ce n'est pas mon anniversaire. 1043 01:18:13,955 --> 01:18:17,049 Wait, is it yours? 1044 01:18:17,659 --> 01:18:19,024 Non. 1045 01:18:23,565 --> 01:18:24,657 Voici un cadeau. 1046 01:18:27,636 --> 01:18:29,297 C'est l'anniversaire de qui, alors ? 1047 01:18:29,504 --> 01:18:30,368 C'est un secret. 1048 01:18:39,981 --> 01:18:42,609 N'est-ce pas adorable ? C'est en forme de coeur. 1049 01:18:43,185 --> 01:18:45,517 Devinez quoi. Je suis enceinte. 1050 01:18:45,721 --> 01:18:46,983 Quoi? 1051 01:18:47,189 --> 01:18:48,622 Je l'ai découvert hier. 1052 01:18:49,157 --> 01:18:50,624 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1053 01:18:51,259 --> 01:18:52,658 Tu n'en veux pas ? 1054 01:18:52,861 --> 01:18:53,953 Ai-je dit ça ? 1055 01:18:54,162 --> 01:18:59,896 Je l'ai dit à mes parents aujourd'hui. Ils étaient ravis. 1056 01:19:01,937 --> 01:19:03,131 N'es-tu pas heureux ? 1057 01:19:04,439 --> 01:19:08,637 Bien sûr. Cela n’a tout simplement pas encore été compris. 1058 01:19:10,145 --> 01:19:15,777 Ma mère m'a dit que les hommes réagissez toujours de cette façon. 1059 01:19:23,825 --> 01:19:26,225 Vous travaillez à la télévision ? 1060 01:19:28,096 --> 01:19:31,964 Chizuru nous dit à quel point c'est difficile. 1061 01:19:34,102 --> 01:19:36,593 Mais tu vas bientôt arrêter ? 1062 01:19:36,805 --> 01:19:40,172 No, who told you that? 1063 01:19:40,375 --> 01:19:43,242 Dommage pour la grossesse. 1064 01:19:48,416 --> 01:19:52,011 Les enfants devraient être conçu après le mariage. 1065 01:19:52,254 --> 01:19:54,950 Oui, la prochaine fois, je le ferai. 1066 01:19:55,157 --> 01:19:57,921 Je ne lui ai pas encore dit. 1067 01:19:59,461 --> 01:20:00,450 Vous ne l'avez pas fait ? 1068 01:20:00,962 --> 01:20:03,795 Je ne suis pas enceinte. C'était une erreur. 1069 01:20:05,233 --> 01:20:09,226 Quel genre de femme ne parvient pas à informer son mari ? 1070 01:20:09,437 --> 01:20:12,531 Un trait « année du mouton ». 1071 01:20:12,741 --> 01:20:15,175 "L'année du serpent" de Chizuru. 1072 01:20:15,377 --> 01:20:16,401 "Serpent". 1073 01:20:17,045 --> 01:20:20,242 Oh, ta mère est une "mouton". 1074 01:20:20,448 --> 01:20:22,609 Tu es tellement oublieuse, chérie. 1075 01:20:23,785 --> 01:20:25,844 Je suis un "mouton". 1076 01:20:26,221 --> 01:20:28,314 Quelle coïncidence ! 1077 01:20:28,523 --> 01:20:32,425 Tu as l'air moutonnier, à bien y penser. 1078 01:20:32,627 --> 01:20:35,460 3 ans de moins que Chizuru. 1079 01:20:35,764 --> 01:20:37,231 2 ans, chérie. 1080 01:20:37,699 --> 01:20:44,400 Les femmes plus âgées font de meilleures épouses. Prends-le-moi. 1081 01:20:44,606 --> 01:20:47,939 Nous avons 7 ans d'écart et elle me chouchoute constamment. 1082 01:20:48,210 --> 01:20:50,644 Tomoya ne se soucie pas de l'âge. 1083 01:20:50,846 --> 01:20:52,780 Pas du tout. 1084 01:20:54,482 --> 01:20:56,211 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ? 1085 01:20:58,119 --> 01:20:59,245 À propos de quoi? 1086 01:21:00,222 --> 01:21:02,053 Que tu n'es pas enceinte. 1087 01:21:02,324 --> 01:21:06,283 La famille passe avant tout des choses comme ça. 1088 01:21:06,494 --> 01:21:07,483 Est-ce que c'est vrai ? 1089 01:21:08,363 --> 01:21:09,330 Oui, c'est le cas. 1090 01:21:10,799 --> 01:21:15,702 Tout le monde consulte d’abord la famille sur les choses importantes. 1091 01:21:17,973 --> 01:21:19,304 Pas dans votre famille ? 1092 01:21:19,741 --> 01:21:23,837 je ne consulte pas ma famille à propos de n'importe quoi. 1093 01:21:24,279 --> 01:21:25,769 Ils se plaindraient simplement. 1094 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 Je vois. 1095 01:21:30,719 --> 01:21:31,947 Êtes-vous contrarié ? 1096 01:21:33,488 --> 01:21:34,921 Un peu. 1097 01:21:35,757 --> 01:21:38,726 Vous me devancez souvent. 1098 01:21:39,928 --> 01:21:43,455 Je n'arrive pas toujours à suivre. 1099 01:21:45,166 --> 01:21:48,658 Est-ce que tu détestes ça chez moi ? 1100 01:21:49,537 --> 01:21:52,233 Non, je ne déteste pas ça. 1101 01:21:53,575 --> 01:21:57,011 J'aimerais juste que nous parlions d'abord. 1102 01:22:00,282 --> 01:22:03,274 Et ne bouge pas si vite. 1103 01:22:05,921 --> 01:22:06,819 D'accord. 1104 01:22:08,590 --> 01:22:12,822 Il n'y a pas de son ! Comment suis-je censé éditer ? 1105 01:22:13,128 --> 01:22:14,060 Désolé. 1106 01:22:14,262 --> 01:22:17,322 Si votre cœur n’y est pas, arrêtez. 1107 01:22:17,632 --> 01:22:19,395 Vous n'êtes pas fait pour ça. 1108 01:22:20,735 --> 01:22:23,363 Je pars. Recommencez à zéro. 1109 01:22:23,571 --> 01:22:24,970 Oui. Désolé. 1110 01:22:31,112 --> 01:22:32,204 Ce qui s'est passé? 1111 01:22:34,149 --> 01:22:36,014 J'ai laissé de côté l'audio. 1112 01:22:36,985 --> 01:22:38,418 Est-ce possible ? 1113 01:22:47,262 --> 01:22:49,059 Il y a du son. 1114 01:22:52,901 --> 01:22:56,234 Il y a de l'audio, M. Sasaki. 1115 01:22:56,438 --> 01:22:57,370 Il y a? 1116 01:23:02,744 --> 01:23:04,302 Tu touches ça ? 1117 01:23:04,946 --> 01:23:06,208 Je ne devrais pas ? 1118 01:23:06,414 --> 01:23:09,281 C'est un bouton muet. 1119 01:23:16,257 --> 01:23:17,918 La résidence de Kishida ? 1120 01:23:18,360 --> 01:23:22,660 Forfait pour vous, C.O.D. 1121 01:23:22,864 --> 01:23:24,126 Cela fera 1 400 yens. 1122 01:23:28,737 --> 01:23:29,795 Pourriez-vous tenir ? 1123 01:23:39,514 --> 01:23:40,503 Merci. 1124 01:24:02,771 --> 01:24:04,261 34 ? 1125 01:24:07,475 --> 01:24:08,669 Qu'est-ce que tu regardes ? 1126 01:24:10,145 --> 01:24:14,047 Avez-vous 34 ans ? 1127 01:24:18,153 --> 01:24:20,144 Votre permis de conduire. 1128 01:24:21,122 --> 01:24:24,353 Oh ça. C'est une erreur. 1129 01:24:24,893 --> 01:24:25,655 Vraiment? 1130 01:24:25,894 --> 01:24:26,758 Vraiment. 1131 01:24:31,332 --> 01:24:33,027 Puis-je le confirmer ? 1132 01:24:34,969 --> 01:24:39,372 Qu'est-ce que cela signifie? Confirmer quoi ? 1133 01:24:41,443 --> 01:24:43,604 Tu ne me fais pas confiance ? 1134 01:24:46,014 --> 01:24:49,108 Je veux mais... 1135 01:24:50,285 --> 01:24:51,252 Je pensais... 1136 01:24:53,721 --> 01:24:56,849 tu ne te souciais pas de l'âge. 1137 01:24:57,692 --> 01:24:58,716 Je ne sais pas. 1138 01:24:59,327 --> 01:25:01,522 34 ans, c'est trop vieux ? 1139 01:25:02,097 --> 01:25:03,223 Alors c'est vrai ? 1140 01:25:05,100 --> 01:25:09,560 Non mais ce serait juste triste si ton 1141 01:25:09,771 --> 01:25:12,934 les sentiments ont changé en raison de l’âge. 1142 01:25:14,375 --> 01:25:18,812 J'aurai 34 ans un jour. 1143 01:25:22,117 --> 01:25:26,417 Vas-tu arrêter de m'aimer alors ? 1144 01:25:27,355 --> 01:25:30,051 Quel âge as-tu maintenant ? 1145 01:25:31,759 --> 01:25:34,023 Je te l'ai dit. J'ai 26 ans. 1146 01:25:36,097 --> 01:25:38,725 Vous ne mentiriez pas, n'est-ce pas ? 1147 01:25:40,502 --> 01:25:45,496 Seulement si ça empêchait les choses de changer. 1148 01:25:46,708 --> 01:25:48,107 Des choses? 1149 01:25:50,945 --> 01:25:52,276 Quelles choses ? 1150 01:25:53,548 --> 01:25:55,516 Comme le mariage. 1151 01:25:56,151 --> 01:25:59,348 Si tu as vraiment 34 ans... 1152 01:26:02,390 --> 01:26:08,022 puis toute ta famille m'a menti. 1153 01:26:09,430 --> 01:26:12,957 Je ne pouvais pas me marier dans une famille comme celle-là. 1154 01:26:13,468 --> 01:26:21,034 Qu’importe la famille ? C'est entre toi et moi. 1155 01:26:23,444 --> 01:26:27,642 Promets-moi que rien ne changera. 1156 01:26:29,184 --> 01:26:31,652 Alors je vais vous dire la vérité. 1157 01:26:37,091 --> 01:26:39,150 La grossesse aussi était un mensonge ? 1158 01:26:39,360 --> 01:26:43,524 Promets-le d’abord. Alors je te le dirai. 1159 01:26:43,865 --> 01:26:46,459 Je ne peux pas faire ça. 1160 01:26:48,503 --> 01:26:51,700 Ne dis rien. Partez. 1161 01:26:52,473 --> 01:26:57,172 J'ai 26 ans. C'est la vérité. 1162 01:26:57,879 --> 01:26:59,744 Vous avez l'air d'avoir 34 ans. 1163 01:27:02,050 --> 01:27:03,176 Partez. 1164 01:27:44,492 --> 01:27:46,323 J'ai 34 ans. 1165 01:27:47,161 --> 01:27:52,292 Mais... 1166 01:27:54,002 --> 01:27:55,765 M'aurais-tu vu si tu l'avais su ? 1167 01:28:02,243 --> 01:28:05,337 Si tu savais que je suis divorcée. 1168 01:28:06,080 --> 01:28:07,604 Divorcée? 1169 01:28:12,220 --> 01:28:14,051 Cela non plus, je ne le savais pas. 1170 01:28:30,271 --> 01:28:31,295 Prends soin de toi. 1171 01:29:26,794 --> 01:29:28,591 C'est Tomoya. 1172 01:29:30,198 --> 01:29:34,692 Comment vas-tu ? J'avais envie d'entendre ta voix. 1173 01:29:35,670 --> 01:29:41,370 Je t'envoie une photo de euh... Comme... un arc-en-ciel bizarre. 1174 01:29:41,676 --> 01:29:43,701 C'est plutôt effrayant. 1175 01:29:45,046 --> 01:29:48,880 Je plaisante. C'est très joli. 1176 01:29:50,752 --> 01:29:52,219 Quoi d'autre? 1177 01:29:56,524 --> 01:30:03,088 Comment vas-tu? Comme d'habitude pour moi. 1178 01:30:04,899 --> 01:30:10,565 Vous souvenez-vous de cet arc-en-ciel ? 1179 01:30:27,622 --> 01:30:28,418 Ils sont là. 1180 01:30:33,995 --> 01:30:34,893 Content de te revoir. 1181 01:30:35,696 --> 01:30:36,958 Merci d'être venu. 1182 01:30:37,165 --> 01:30:38,359 Comment était-ce? 1183 01:30:39,033 --> 01:30:45,097 Très ensoleillé et chaud. Je les ai portés tout le temps. 1184 01:30:47,809 --> 01:30:50,642 Les dispositions sont toutes prises. 1185 01:30:51,646 --> 01:30:54,308 Tout le monde attend le retour d'Aoi. 1186 01:31:21,375 --> 01:31:23,366 Je déteste les funérailles. 1187 01:31:30,785 --> 01:31:32,013 Avez-vous rendu hommage ? 1188 01:31:33,054 --> 01:31:33,952 Pas encore. 1189 01:31:34,989 --> 01:31:40,256 Tu ferais mieux de te dépêcher ou ça finira. 1190 01:31:45,500 --> 01:31:50,028 Chapitre sept : La fin du monde 1191 01:31:51,038 --> 01:31:55,737 Aoi a réalisé un documentaire sur brasseurs de saké à Niigata. 1192 01:31:56,777 --> 01:32:01,544 Il fallait un peu de polissage mais cela montrait son talent. 1193 01:32:02,250 --> 01:32:04,718 Elle avait un potentiel de grandeur. 1194 01:32:05,019 --> 01:32:08,921 Je prends congé maintenant. Et toi? 1195 01:32:09,257 --> 01:32:12,090 Oui, nous ferions mieux d'y aller. 1196 01:32:15,296 --> 01:32:17,287 Regarder! 1197 01:32:17,498 --> 01:32:18,089 Qu'est-ce que c'est? 1198 01:32:18,299 --> 01:32:19,664 Je l'ai trouvé ! 1199 01:32:20,535 --> 01:32:21,934 "La fin du monde". 1200 01:32:22,136 --> 01:32:23,569 Vraiment? Regardons-le ! 1201 01:32:23,771 --> 01:32:24,567 Quoi? 1202 01:32:24,772 --> 01:32:25,966 Le film d'Aoi ! 1203 01:32:26,941 --> 01:32:29,239 Le film légendaire mettant en vedette Kishida ici ? 1204 01:32:29,443 --> 01:32:30,341 Vous en savez ? 1205 01:32:30,545 --> 01:32:32,035 Elle ne m'a pas laissé le voir. 1206 01:32:32,246 --> 01:32:33,543 - Voici votre chance. - Oui. 1207 01:32:33,748 --> 01:32:35,147 Je vais partir. 1208 01:32:35,349 --> 01:32:38,284 Allez. C'est toi la star ! 1209 01:32:38,486 --> 01:32:39,453 Mais le travail... 1210 01:32:39,654 --> 01:32:42,282 Oubliez ça. Tu es mon chauffeur. 1211 01:32:43,925 --> 01:32:45,517 Aoi joue l'héroïne. 1212 01:32:45,726 --> 01:32:46,715 Pas Kyoko ? 1213 01:32:46,928 --> 01:32:48,361 J'ai été viré. 1214 01:32:48,563 --> 01:32:49,825 Vous avez arrêté. 1215 01:32:50,031 --> 01:32:51,794 Eh bien, il y a eu une scène de baiser ! 1216 01:32:51,999 --> 01:32:53,660 Une scène de baiser ? 1217 01:32:54,302 --> 01:32:57,567 Comme c’est nostalgique. Puis-je garder ça ? 1218 01:32:57,772 --> 01:32:58,670 Non! 1219 01:32:58,873 --> 01:33:00,306 I put up half the money! 1220 01:33:00,508 --> 01:33:02,976 Wow, un ZC1000 ! 1221 01:33:03,177 --> 01:33:03,802 Le savez-vous ? 1222 01:33:04,011 --> 01:33:05,376 Où l'as-tu eu ? 1223 01:33:05,580 --> 01:33:07,013 Vente aux enchères Yahoo. 1224 01:33:07,214 --> 01:33:09,148 Bon! 1225 01:33:09,350 --> 01:33:10,681 Est-ce spécial ? 1226 01:33:10,885 --> 01:33:16,915 C'est le roi... sauf que tu ne peux pas utilisez un film Kodak avec. 1227 01:33:17,124 --> 01:33:18,955 - Vous préférez Kodak ? - Oui. 1228 01:33:19,260 --> 01:33:20,955 Aoi aimait aussi Kodak. 1229 01:33:21,362 --> 01:33:22,886 Kodachrome 40 ! 1230 01:33:24,498 --> 01:33:27,433 Quelle explosion du passé ! Mais c'est Fujica. 1231 01:33:27,635 --> 01:33:28,932 Aoi a utilisé un film Kodak pour cela. 1232 01:33:29,370 --> 01:33:31,497 Impossible. Cela ne convient pas. 1233 01:33:32,506 --> 01:33:35,566 Elle a changé de cartouche. 1234 01:33:35,776 --> 01:33:37,209 Certainement pas! 1235 01:33:37,478 --> 01:33:38,740 Double exposition facile ! 1236 01:33:38,946 --> 01:33:42,313 Kodachrome 40 dans un ZC1000 ? That's unbeatable! 1237 01:33:42,516 --> 01:33:43,448 Vous l'avez dit ! 1238 01:33:43,651 --> 01:33:45,619 Vous avez fait des films aussi ? 1239 01:33:45,820 --> 01:33:47,788 - I'm a cameraman. - Moi aussi. 1240 01:33:47,989 --> 01:33:50,549 - Ancien caméraman. - Moi aussi. 1241 01:33:50,791 --> 01:33:51,951 Une âme sœur ! 1242 01:33:52,159 --> 01:33:53,148 J'ai idolâtré Miyagawa. 1243 01:33:53,361 --> 01:33:54,828 Mon mentor était Narushima. 1244 01:33:55,363 --> 01:33:56,921 Tout le monde est prêt ? 1245 01:34:08,976 --> 01:34:09,772 On y va. 1246 01:35:05,533 --> 01:35:08,559 L'année 20XX 1247 01:35:08,769 --> 01:35:11,897 Un météore géant a frappé la Terre... 1248 01:35:12,106 --> 01:35:14,404 vaporisant toute l’humanité. 1249 01:35:17,344 --> 01:35:19,471 Il s'agit de... 1250 01:35:20,181 --> 01:35:23,116 les sept derniers jours... 1251 01:35:23,317 --> 01:35:25,547 du monde. 1252 01:36:12,032 --> 01:36:17,698 Je n'arrive toujours pas à croire le monde se termine dans une semaine. 1253 01:36:17,905 --> 01:36:19,896 Tout le monde semble si calme. 1254 01:36:20,908 --> 01:36:23,399 Je ne peux pas dire que je leur en veux. 1255 01:36:23,878 --> 01:36:29,839 Ils réalisent que leurs derniers jours devraient être consacré à faire ce qu'ils aiment le plus. 1256 01:36:31,485 --> 01:36:34,750 Mais un météore géant ? C'est comme de la science-fiction. 1257 01:36:36,657 --> 01:36:38,318 Soirée, auditeurs ! 1258 01:36:38,526 --> 01:36:41,461 Une semaine avant la fin du monde. 1259 01:36:41,662 --> 01:36:43,960 Comment allez-vous le dépenser ? 1260 01:36:44,165 --> 01:36:47,293 Amusez-vous, mangez, faites l'amour à votre guise. 1261 01:36:47,501 --> 01:36:49,935 Pourtant, quoi de mieux... 1262 01:36:50,137 --> 01:36:53,732 que de saluer la fin avec les proches. 1263 01:36:53,974 --> 01:36:57,205 Il y a du réconfort à savoir tu n'es pas seul. 1264 01:36:58,145 --> 01:37:00,909 Sept jours avant... 1265 01:37:01,115 --> 01:37:03,083 la fin du monde 1266 01:37:03,284 --> 01:37:04,182 L'Antarctique ? 1267 01:37:04,585 --> 01:37:07,383 Le météore est déjà visible à partir de là. 1268 01:37:08,222 --> 01:37:12,249 Mon dernier travail dans la vie sera pour le capturer devant la caméra. 1269 01:37:12,493 --> 01:37:17,055 Quelle différence cela fera-t-il ? La fin du monde est dans 6 jours. 1270 01:37:17,298 --> 01:37:18,424 Soyons ensemble. 1271 01:37:18,632 --> 01:37:25,629 Ne t'inquiète pas. Je vais me faire vacciner et je serai de retour le dernier soir. 1272 01:37:28,275 --> 01:37:30,641 Tu seras le premier à qui je le montrerai. 1273 01:37:32,279 --> 01:37:34,110 N'aie pas l'air si triste. 1274 01:37:38,419 --> 01:37:39,716 Ici. 1275 01:37:52,967 --> 01:37:54,628 Six jours avant... 1276 01:37:54,835 --> 01:37:57,702 la fin du monde 1277 01:37:59,373 --> 01:38:01,807 Mme Kobayakawa ? 1278 01:38:03,310 --> 01:38:05,540 Ravi de vous voir. 1279 01:38:06,247 --> 01:38:11,116 Je suis certain que ton mari attend 1280 01:38:11,452 --> 01:38:14,444 avec impatience de vous saluer au ciel. 1281 01:38:15,389 --> 01:38:17,687 Encore cinq jours. 1282 01:38:20,461 --> 01:38:22,258 Cinq jours avant... 1283 01:38:22,463 --> 01:38:24,590 la fin du monde 1284 01:38:25,099 --> 01:38:27,329 "l made it to Showa base camp." 1285 01:38:27,735 --> 01:38:32,434 « Comment ça va à la maison ? Il fait froid ici!" 1286 01:38:32,673 --> 01:38:38,737 "La chaleur étouffante de Tokyo me manque et Miyuki est harcelante." 1287 01:38:39,013 --> 01:38:40,139 Abruti. 1288 01:38:40,748 --> 01:38:42,807 Pourquoi y aller, alors ? 1289 01:38:43,017 --> 01:38:44,450 Four days before... 1290 01:38:44,652 --> 01:38:46,677 la fin du monde 1291 01:38:50,391 --> 01:38:55,829 Voir Makoto essayer d'exprimer lui-même une dernière fois... 1292 01:38:56,830 --> 01:39:02,132 me donne l'impression de manquer je profite également de ma chance. 1293 01:39:03,003 --> 01:39:09,567 Miyuki, tu t'exprimes par vivre pleinement sa vie. 1294 01:39:11,478 --> 01:39:17,610 Ne forcez pas. Attends juste Makoto est de retour avec moi. 1295 01:39:17,818 --> 01:39:18,876 Trois jours avant... 1296 01:39:19,086 --> 01:39:20,644 la fin du monde 1297 01:39:22,756 --> 01:39:24,348 Je ne m'en souviens pas. 1298 01:39:25,092 --> 01:39:27,253 Est-ce que j'ai autant joué ici ? 1299 01:39:27,461 --> 01:39:29,361 Chaque jour. 1300 01:39:49,183 --> 01:39:52,277 Miyuki ? 1301 01:39:59,893 --> 01:40:02,623 Dieu merci, tu t'es réveillé. 1302 01:40:02,863 --> 01:40:04,194 Ce qui s'est passé? 1303 01:40:05,399 --> 01:40:08,596 Vous vous êtes évanoui... à cause de la chaleur. 1304 01:40:09,837 --> 01:40:11,771 J'ai fait un rêve étrange. 1305 01:40:12,639 --> 01:40:14,004 Quel genre de rêve ? 1306 01:40:16,243 --> 01:40:17,574 Je ne m'en souviens pas. 1307 01:40:20,447 --> 01:40:22,278 Deux jours avant... 1308 01:40:22,483 --> 01:40:25,281 la fin du monde 1309 01:40:36,530 --> 01:40:39,693 Je ne me souviens pas d'avoir joué ici du tout. 1310 01:41:03,157 --> 01:41:04,886 La veille... 1311 01:41:05,092 --> 01:41:07,788 la fin du monde 1312 01:41:09,663 --> 01:41:14,396 Des centaines de fin du monde les fêtes s'enchaînent ! 1313 01:41:15,202 --> 01:41:18,660 Maman, l'avion sera en retard. 1314 01:41:19,139 --> 01:41:21,266 Il ne reviendra pas ce soir. 1315 01:41:23,310 --> 01:41:25,938 Il sera là demain. 1316 01:41:26,947 --> 01:41:31,281 Il ne sert à rien. Le monde se termine demain. 1317 01:41:38,025 --> 01:41:42,792 "Qu'y a-t-il à craindre avec tes proches à tes côtés ?" 1318 01:41:44,565 --> 01:41:48,524 Mais ce n'est pas le cas... et je suis pétrifiée. 1319 01:41:50,637 --> 01:41:52,696 Je ne veux pas mourir de cette façon. 1320 01:41:54,875 --> 01:41:57,036 Je ne veux pas mourir. 1321 01:41:58,479 --> 01:42:00,879 Je veux que nous vivions ensemble. 1322 01:42:23,837 --> 01:42:26,670 La fin du monde 1323 01:42:33,113 --> 01:42:34,375 Où vas-tu ? 1324 01:42:34,915 --> 01:42:36,610 Pour rencontrer Makoto. 1325 01:42:37,985 --> 01:42:38,815 Miyuki.... 1326 01:42:39,019 --> 01:42:43,956 C'est le dernier jour. Accorde-moi cette liberté. 1327 01:43:16,023 --> 01:43:20,426 Dépêche-toi, Makoto ! S'il te plaît! 1328 01:43:22,529 --> 01:43:24,326 Dépêchez-vous de revenir ! 1329 01:43:33,240 --> 01:43:34,434 Père? 1330 01:43:51,425 --> 01:43:52,357 Makoto ? 1331 01:43:56,530 --> 01:43:57,497 Makoto! 1332 01:43:58,532 --> 01:43:59,430 Miyuki ! 1333 01:44:00,067 --> 01:44:00,965 Makoto ! 1334 01:44:42,542 --> 01:44:45,534 Heure du décès, 9h05. 1335 01:44:53,020 --> 01:44:57,548 Ce qui s'est terminé... c'était juste moi. 1336 01:45:00,661 --> 01:45:05,257 Chapitre final : Iris - Rainbow Song 1337 01:45:07,334 --> 01:45:08,528 Qui est-ce ? 1338 01:45:09,136 --> 01:45:10,433 Tomoya Kishida. 1339 01:45:10,937 --> 01:45:12,461 Bonjour. 1340 01:45:13,874 --> 01:45:14,898 Comment vas-tu? 1341 01:45:16,410 --> 01:45:20,676 J'ai ramené les affaires d'Aoi du travail. 1342 01:45:26,053 --> 01:45:28,078 On m'a demandé de les amener. 1343 01:45:31,692 --> 01:45:32,659 Merci. 1344 01:45:33,360 --> 01:45:34,793 Tes parents ? 1345 01:45:35,262 --> 01:45:36,422 Ils sont sortis. 1346 01:45:53,714 --> 01:45:57,150 Je veux que tu aies ça. 1347 01:46:02,122 --> 01:46:05,717 Est-ce celui d'Aoi ? 1348 01:46:25,512 --> 01:46:27,139 Elle l'a eu. 1349 01:46:28,348 --> 01:46:29,280 Quoi? 1350 01:46:33,120 --> 01:46:36,851 Je lui ai envoyé une photo d'un arc-en-ciel. 1351 01:46:37,791 --> 01:46:40,851 Un arc-en-ciel étrange. 1352 01:46:43,263 --> 01:46:44,662 Plat et droit. 1353 01:46:51,037 --> 01:46:53,471 Votre voix est là aussi. 1354 01:46:57,043 --> 01:46:58,874 Tu as raison. 1355 01:47:03,750 --> 01:47:05,411 C'est Tomoya. 1356 01:47:07,187 --> 01:47:09,553 J'avais envie d'entendre ta voix. 1357 01:47:09,756 --> 01:47:14,989 Le vôtre était probablement la dernière voix qu'elle a entendue. 1358 01:47:25,172 --> 01:47:29,131 Prends ça si tu veux. 1359 01:47:30,777 --> 01:47:34,770 C'est bon. Je ne peux pas accepter ça. 1360 01:47:36,016 --> 01:47:39,247 Elle a aussi beaucoup de livres. 1361 01:47:40,454 --> 01:47:43,389 And DVDs. 1362 01:47:44,224 --> 01:47:48,627 Prends ce qui te plaît. 1363 01:47:50,964 --> 01:47:52,431 Merci mais... 1364 01:47:52,766 --> 01:47:54,165 Qu'est-ce que c'est ? 1365 01:48:05,712 --> 01:48:07,339 Oh, ça. 1366 01:48:07,814 --> 01:48:08,542 Quoi? 1367 01:48:09,115 --> 01:48:10,343 Vous connaissez Mme Asakura ? 1368 01:48:10,817 --> 01:48:11,715 Kyoko ? 1369 01:48:13,820 --> 01:48:16,516 J'avais un petit béguin pour elle. 1370 01:48:17,691 --> 01:48:22,526 J'ai demandé à Aoi d'écrire une lettre d'amour pour moi. 1371 01:48:25,565 --> 01:48:27,328 Après tout, c'est elle qui l'a écrit. 1372 01:48:28,034 --> 01:48:29,501 Qu'est-ce que ça dit ? 1373 01:48:31,204 --> 01:48:33,900 C'est trop embarrassant. 1374 01:48:36,309 --> 01:48:39,574 Je veux l'entendre. S'il te plaît. 1375 01:48:50,023 --> 01:48:53,720 "Chère Kyoko... s'il te plaît, excuse moi, je t'écris une lettre. 1376 01:48:54,194 --> 01:49:01,157 "Mais avec tant de monde autour, c'est difficile de t'approcher. 1377 01:49:02,702 --> 01:49:06,832 "Tu es toujours si radieuse que Je ressens de l'énergie rien qu'en te voyant." 1378 01:49:07,974 --> 01:49:09,999 "C'est incroyable." 1379 01:49:10,210 --> 01:49:12,201 "Laissez-moi me présenter à nouveau." 1380 01:49:13,380 --> 01:49:15,712 "Je m'appelle Tomoya Kishida." 1381 01:49:16,383 --> 01:49:21,980 "J'ai peu de traits rédempteurs mais Je ferais tout mon possible si j'en avais besoin." 1382 01:49:22,188 --> 01:49:23,382 "Je pense." 1383 01:49:25,025 --> 01:49:27,152 "J'ai un faible pour les jolies filles." 1384 01:49:29,429 --> 01:49:31,829 "On m'a traité d'indécis." 1385 01:49:32,832 --> 01:49:39,169 "Si je suis largué, je me transforme en un harceleur. Alors méfiez-vous." 1386 01:49:41,708 --> 01:49:44,871 "Une fois que je le fais, je suis tenace." 1387 01:49:45,412 --> 01:49:47,642 "Je te suivrai n'importe où." 1388 01:49:48,949 --> 01:49:50,883 C'est terrible. 1389 01:49:53,620 --> 01:49:54,382 C'est ça ? 1390 01:49:54,588 --> 01:49:57,022 Je pense que oui. 1391 01:49:59,426 --> 01:50:02,452 Je suis content que Kyoko n'ait pas compris. 1392 01:50:15,175 --> 01:50:18,235 "J'adore ton indécision..." 1393 01:50:19,145 --> 01:50:21,170 "ton manque de courage..." 1394 01:50:23,249 --> 01:50:26,013 "votre totale impuissance..." 1395 01:50:26,886 --> 01:50:29,184 "ta lente compréhension des choses." 1396 01:50:31,625 --> 01:50:34,719 "Mais surtout... J'adore ton sourire." 1397 01:50:37,263 --> 01:50:39,561 Elle parle de toi. 1398 01:50:45,238 --> 01:50:48,639 Elle était amoureuse de toi. 1399 01:51:41,961 --> 01:51:43,656 Comme c'est idiot... 1400 01:51:45,899 --> 01:51:48,424 vous l’étiez tous les deux.